Me Voici Donc

Aqui Estou Eu

Me Voici Donc

Aqui estou eu com meu medoMe voici donc avec ma peur
Com a metade do meu coraçãoAvec la moitié de mon cœur
A outra metade será pra mimL'autre moitié sera pour moi
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas

Cheguei tremendo um poucoJe suis venue tremblante un peu
Com um só dos meus dois olhosAvec un seul de mes deux yeux
É o outro que vai me iluminarC'est l'autre qui m'éclairera
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas

Por vocês eu fiz todo esse caminhoPour vous j'ai fait tout ce chemin
Com uma só das minhas duas mãosAvec une seule de mes deux mains
É a outra que vai me guiarC'est l'autre qui me guidera
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas

Eu peguei, pra vocês, as cançõesJ'ai pris, pour vous les chansonner
As mais lindas dos meus anosLes plus belles de mes années
Mas me digam, quem vai me devolverMais dites, qui me les rendra
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas

Não é fácil e eu pensoCe n'est pas facile et je pense
Não querer ofender vocêsNe pas vous faire grande offense
Só de mostrar às vezesRien que de le montrer parfois
Que vocês, que vocês não me amamQue vous, que vous ne m'aimez pas
Que vocês, que vocês não me amamQue vous, que vous ne m'aimez pas

Se vocês soubessem o que custaSi vous saviez ce qu'il en coûte
Fazer esse caminho em vãoDe faire pour rien cette route
Aquele que vai me trazer de voltaCelle qui me ramènera
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas

O caminho seria mais fácilLa route serait plus facile
E eu andaria mais tranquilaEt j'y marcherais plus tranquille
Acho que eu andaria melhorJe crois que j'y marcherais mieux
Se vocês, se vocês me amassem um poucoSi vous, si vous m'aimiez un peu
Se vocês, se vocês me amassem um poucoSi vous, si vous m'aimiez un peu

Mas se eu ficar com meu medoMais si je reste avec ma peur
Fico também com metade de um coraçãoMe reste aussi moitié d'un cœur
Metade que vai me consolarMoitié qui me consolera
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas
Se vocês, se vocês não me amaremSi vous, si vous ne m'aimez pas

Metade de um coração bem triste e boboMoitié d'un cœur bien triste et bête
Que eu não vou fazer festaA qui je ne ferai point fête
Pois nunca vai me agradarCar jamais il ne me plaira
Se vocês, se vocês não o amaremSi vous, si vous ne l'aimez pas
Se vocês, se vocês não o amaremSi vous, si vous ne l'aimez pas

Acho que vocês já o amam!Je crois que vous l'aimez déjà!