Noël N'est Pas Au Magasin

O Natal Não Está na Loja

Noël N'est Pas Au Magasin

Eu queria muito agradarJe voudrais bien faire plaisir
Eu queria ser ricoJe voudrais être riche
Pra comprar e pra oferecerPour acheter et pour offrir
O que tá nos cartazesCe qui est sur les affiches
Tudo que outros fabricaramTout ce que d'autres ont fabriqué
Mas eu só tenho três tostõesMais je n'ai que trois sous légers
Como fazer mesmo assimComment faire quand même
Presente pra quem eu amoCadeau à ceux que j'aime

O Natal não está na lojaNoël n'est pas au magasin
Mas no meu coração e nas minhas mãosMais dans mon cœur et dans mes mains
E se eu me esforçarEt si j'en prends la peine
Minha cabeça tá cheiaMa tête est toute pleine
Do que eu vou oferecer amanhãDe ce que j'offrirai demain
O Natal não está na lojaNoël n'est pas au magasin

Com papel, tesouraAvec du papier, des ciseaux
Lápis, colaDes crayons, de la colle
Vou fazer nascer passarinhosJe ferai naître des oiseaux
Que cantam e que voamQui chantent et qui s'envolent
Com quatro pedaços de panoAvec quatre bouts de tissu
Fitas, botões perdidosDes rubans, des boutons perdus
Algodão azul ou rosaDu coton bleu ou rose
Vou inventar umas coisasJ'inventerai des choses

O Natal não está na lojaNoël n'est pas au magasin
Mas no meu coração e nas minhas mãosMais dans mon cœur et dans mes mains
E se eu me esforçarEt si j'en prends la peine
Minha cabeça tá cheiaMa tête est toute pleine
Do que eu vou oferecer amanhãDe ce que j'offrirai demain
O Natal não está na lojaNoël n'est pas au magasin

Quando eu tiver feito floresQuand j'aurai fabriqué des fleurs
Lanternas, imagensDes lampions, des images
Num grande pedaço de felicidadeDans un grand morceau de bonheur
Vou fazer a embalagemJe ferai l'emballage
E pra amarrar tudo issoEt pour me ficeler tout ça
Um grande sorriso vai bastarUn grand sourire suffira
Meu presente tá prontoMon cadeau est à prendre
Olha como ele é carinhosoVoyez comme il est tendre

O Natal não está na lojaNoël n'est pas au magasin
Mas no meu coração e nas minhas mãosMais dans mon cœur et dans mes mains
E se eu me esforçarEt si j'en prends la peine
Minha cabeça tá cheiaMa tête est toute pleine
Do que eu vou oferecer amanhãDe ce que j'offrirai demain
O Natal não está na lojaNoël n'est pas au magasin