Non Tu N'as Pas de Nom

Você Não Tem Nome

Non Tu N'as Pas de Nom

Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom
Não, você não tem existênciaNon tu n'as pas d'existence
Você é só o que pensam de vocêTu n'es que ce qu'on en pense
Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom

Oh não, você não é um serOh non, tu n'es pas un être
Talvez você se tornasseTu le deviendrais peut-être
Se eu te desse abrigoSi je te donnais asile
Se não fosse tão difícilSi c'était moins difficile
Se bastasse eu esperarS'il me suffisait d'attendre
Pra ver minha barriga esticarDe voir mon ventre se tendre
Se não fosse uma armadilhaSi ce n'était pas un piège
Ou algum feitiço duvidosoOu quel douteux sortilège

Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom
Não, você não tem existênciaNon tu n'as pas d'existence
Você é só o que pensam de vocêTu n'es que ce qu'on en pense
Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom

Sabem que isso transformaSavent-ils que ça transforme
A mente tanto quanto a formaL'esprit autant que la forme
Que você é carregado na cabeçaQu'on te porte dans la tête
Que isso nunca para?Que jamais ça ne s'arrête?
Você não será meu centroTu ne seras pas mon centre
O que eles sabem do meu ventre?Que savent-ils de mon ventre?
Acham que podemos disporPensent-ils qu'on en dispose
Quando sou tantas outras coisas?Quand je suis tant d'autres choses?

Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom
Não, você não tem existênciaNon tu n'as pas d'existence
Você é só o que pensam de vocêTu n'es que ce qu'on en pense
Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom

Já você me mobilizaDéjà tu me mobilises
Sinto que estou diminuindoJe sens que je m'amenuise
E instintivamente eu resistoEt d'instinct je te résiste
Há tanto tempo eu existoDepuis si longtemps j'existe
Há tanto tempo eu te amoDepuis si longtemps je t'aime
Mas eu te quero sem problemasMais je te veux sans problème
Hoje eu te recusoAujourd'hui je te refuse
Quem são eles que me acusam?Qui sont-ils ceux qui m'accusent?

Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom
Não, você não tem existênciaNon tu n'as pas d'existence
Você é só o que pensam de vocêTu n'es que ce qu'on en pense
Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom

Supondo que você vivaÀ supposer que tu vives
Você não é nada sem sua cativaTu n'es rien sans ta captive
Mas você tem mais importânciaMais as-tu plus d'importance
Mais peso que uma semente?Plus de poids qu'une semence?
Oh, isso não é uma festaOh, ce n'est pas une fête
É mais uma derrotaC'est plutôt une défaite
Mas é a minha e eu consideroMais c'est la mienne et j'estime
Que há bem duas vítimasQu'il y a bien deux victimes

Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom
Não, você não tem existênciaNon tu n'as pas d'existence
Você é só o que pensam de vocêTu n'es que ce qu'on en pense
Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom

Eles têm muita sorteIls en ont bien de la chance
Aqueles que acham que se pensaCeux qui croient que ça se pense
Isso se grita, isso se sofreÇa se hurle, ça se souffre
É a morte e é o abismoC'est la mort et c'est le gouffre
É a solidão brancaC'est la solitude blanche
É a queda, a avalancheC'est la chute, l'avalanche
É o deserto que se esvaiC'est le désert qui s'égrène
Lágrima a lágrima, dor a dorLarme à larme, peine à peine

Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom
Não, você não tem existênciaNon tu n'as pas d'existence
Você é só o que pensam de vocêTu n'es que ce qu'on en pense
Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom

Quem se colocar entreQuiconque se mettra entre
Minha existência e meu ventreMon existence et mon ventre
Só terá desprezo ou ódioN'aura que mépris ou haine
Me colocará no nível das cadelasMe mettra au rang des chiennes
É uma batalha cansativaC'est une bataille lasse
Que me deixará marcasQui me laissera des traces
Mas de marcas eu sou feitaMais de traces je suis faite
E de golpes e derrotasEt de coups et de défaites

Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom
Não, você não tem existênciaNon tu n'as pas d'existence
Você é só o que pensam de vocêTu n'es que ce qu'on en pense
Não, não, você não tem nomeNon, non, tu n'as pas de nom