Par Les Champs Inondés

Pelos Campos Alagados

Par Les Champs Inondés

Pelos campos alagadosPar les champs inondés
Você vai vir me buscarTu viendras me chercher
E nós vamos deslizar, levesEt nous irons glisser, légers
De salgueiro em salgueiro com os cabelos molhados, molhadosDe saule en saule aux cheveux mouillés, mouillés

O fundo do seu barcoLe fond de ton bateau
Que você empurra na águaQue tu pousses sur l'eau
Deita a grama pálidaCouche l'herbe pâlie
Que se dobra, cor da minha melancoliaQui plie, couleur de ma mélancolie

As rãs por milLes grenouilles par mille
Sobre o espelho frágilSur le miroir fragile
Fazem um barulho leveFont un bruit léger
Em suas mergulhadas vivasDans leurs vives plongées

E sob nosso rastroEt sous notre sillage
Sonham os pastosRêvent les pâturages
O caminho se afogouLe chemin s'est noyé
Num mundo molhadoDans un monde mouillé

Ao tanto te olharÀ tant te regarder
Pelos campos alagadosPar les champs inondés
Vejo se desdobrar, tremerJe vois se dédoubler, trembler
A sombra de você que vou sonhar, sonharL'ombre de toi que je vais rêver, rêver

Vamos encalhar o barcoÉchouons le bateau
Nós vamos andar na águaNous marcherons dans l'eau
Com os pés na frescuraLes pieds dans la fraîcheur
Tenho medo de deixar meu coração bater demaisJ'ai peur de trop laisser battre mon cœur

Uma dobra horizontalUn pli horizontal
Rasga o cristalDéchire le cristal
E sob o sussurroEt sous le bruissement
Dos álamo prateadosDes peupliers d'argent

Meu coração vacilaJ'ai le cœur qui vacille
Gotas brilhamDes gouttelettes brillent
Ao longo dos remosLe long des avirons
Vamos logo, vamosRentrons vite, rentrons

Sobre os campos adormecidosSur les champs engourdis
A noite se esgueiraSe faufile la nuit
Veja, o céu se alonga, azulaVois, le ciel s'alanguit, bleuit
O dia tomba, meu sonho também, tambémLe jour chavire, mon rêve aussi, aussi

Pra que se demorarÀ quoi bon s'attarder
Pelos campos alagados?Sur les champs inondés?
Deixamos nossos pensamentosNous laissons nos pensées
Embaçados até amanhã, vagabundearEmbrumées jusqu'à demain, vagabonder

Pelos campos alagadosPar les champs inondés
Pelos campos alagadosPar les champs inondés