Petit Bonhomme

Pequeno Homem

Petit Bonhomme

O marido da Maryvonne era meu amanteLe mari de Maryvonne était mon amant
Às vezes me surpreendo, até agoraQuelquefois je m'en étonne, encore maintenant
No começo, tudo fogo e paixão, ele era gentilAu début, tout feu tout braise, il était gentil
Quando se sentia à vontade, arrumava a cama de novoQuand il se mettait à l'aise, il refaisait le lit
Ele me dizia: Você é lindaIl me disait: Tu es belle
Depois como antesAprès comme avant
Ele levava o lixo ao sairIl descendait la poubelle en repartant

La-la-la, pequeno homem, como somos bem educadosLa-la-la, petit bonhomme comme on est bien élevé
Foi graças à Maryvonne, ele me escondeu issoC'était grâce à Maryvonne, il me l'avait caché
La-la-la, pequeno homem, como mentimos bemLa-la-la, petit bonhomme, comme on avait bien menti
Minha mulher é uma matrona, ele me disseMa femme est une matrone, il m'avait dit

O marido da Maryvonne era meu amanteLe mari de Maryvonne était mon amant
Mas ele me chamou de bobona não demorou muitoMais il m'appela bobonne au bout de pas longtemps
Então conheci a esposa dele que me disse obrigadaPuis je rencontrai sa femme qui me dit merci
Desde que ele te tem na alma, não vem mais aquiDepuis qu'il vous a dans l'âme, il ne vient plus ici
Ele me disse: Maryvonne é uma verdadeira gordaIl m'avait dit: Maryvonne est un vrai boudin
Ela sempre me agarra e isso não me diz nadaToujours elle me cramponne et ça me dit rien

La-la-la, pequeno homem, como somos mal educadosLa-la-la, petit bonhomme, comme on est mal élevé
Maryvonne é muito bonitinha, ele me escondeu issoMaryvonne est très mignonne, il me l'avait caché
La-la-la, pequeno homem, como mentimos bemLa-la-la, petit bonhomme, comme on avait bien menti
Minha amante é uma idiota, ele disse a elaMa maîtresse est une conne, il lui avait dit

O marido da Maryvonne não é mais meu amanteLe mari de Maryvonne n'est plus mon amant
Como não encontrou ninguém, está na casa da mamãeComme il n'a trouvé personne il est chez sa maman
Maryvonne e eu achamos que logo poderemosMaryvonne et moi on pense qu'on pourra bientôt
Tirar umas férias, um pouco de descansoSe prendre un peu de vacances, un peu de repos
Mas olha que Maryvonne me conta hoje ao meio-diaMais voilà que Maryvonne m'apprend ce midi
Que a sogra dela está ligando, ela vem tambémSa belle-mère lui téléphone elle vient aussi

La-la-la, pequeno homem, isso tá começando a azedarLa-la-la, petit bonhomme, ça commence à se gâter
Ele a tomava por empregada, ela já teve o suficienteIl la prenait pour sa bonne, elle en a eu assez
La-la-la, pequeno homem, como mentimos bemLa-la-la, petit bonhomme, comme on avait bien menti
Minha mãe é uma górgona, ele disseMa mère est une gorgone, il avait dit

O marido da Maryvonne conseguiu se reerguerLe mari de Maryvonne a pu se recaser
É a Sophie que lhe dá um pouco de prazerC'est Sophie qui lui redonne un peu de volupté
No começo tudo fogo e paixão, ele será gentilAu début tout feu tout braise, il sera gentil
Quando se sentir à vontade, arrumará a cama de novoQuand il se mettra à l'aise, il refera le lit
Ele dirá a ela: Você é lindaIl lui dira: Tu es belle
Depois como antesAprès comme avant
Ele levará o lixo ao sairIl descendra la poubelle en repartant

La-la-la, pequeno homem, mas isso não vai durarLa-la-la, petit bonhomme mais ça ne va pas durer
Quando ele lhe chamar de bobona, ela vai emboraQuand il lui dira bobonne elle va se tirer
Eu, a mãe dele e a Maryvonne já dissemos à SophieMoi, sa mère et Maryvonne on l'a bien dit à Sophie
Estamos te esperando, minha boa, no meio do caminhoOn t'attend ma toute bonne dans le midi

Se isso recomeçar, vamos nos encontrarSi longtemps ça recommence, on va se retrouver
Toda uma colônia de férias, vamos nos divertir muitoToute une colonie de vacances, on va bien s'amuser