Plate Prière

Oração de um Prato

Plate Prière

Senhor, livra-nos dessas garotas sem bundaSeigneur, délivrez-nous de ces filles sans fesses
Que olham as nossas com reprovaçãoQui regardent les nôtres avec réprobation
Senhor, livra-nos dessas tristes figurasSeigneur, délivrez-nous de ces tristes drôlesses
Ou pelo menos nos dê algumas compensaçõesOu donnez-nous au moins quelques compensations

Faça que ao redor da mesa reservem o banco pra elasFaites qu'autour de la table on leur réserve le banc
É bem confortável sem um certo retornoC'est assez confortable sans un certain répondant
E faça que a salada, o tomate e o limãoEt faites que la salade, la tomate et le citron
Deixem muito mais doente que um simples mirotonRendent beaucoup plus malade qu'un modeste miroton
E na sua bondade, faça também que o cháEt dans votre bonté, faites aussi que le thé
Dê um monte de calorias, Virgem MariaDonne plein de calories, Vierge Marie

Faça que nas lojas olhem com desprezoFaites que dans les boutiques on regarde de travers
Suas silhuetas magras nadando nos suéteresLeurs silhouettes étiques nager dans les pull-overs
Que ao experimentar o vestido mais comum, digam um poucoQu'essayant la plus banale des robes, on leur dise un peu
"Temos tamanhos normais" com um tom bem desdenhoso"On fait les tailles normales" sur un ton très dédaigneux
E na sua justiça, faça que no 36Et dans votre justice, faites que dans leur 36
As vejam como salsifis, ó Santa SofiaOn les prenne pour des salsifis, ô Sainte Sophie

Faça que todos esses jovens, ao convidá-las pra jantarFaites que tous ces jeunes hommes, les invitant à dîner
Deixem de ser tão econômicos e queiram imaginarCessent un peu d'être économes et veuillent imaginer
Que ao abrirem os braços mais largos, ganhariam um poucoQu'en ouvrant les bras plus large, ils y gagneraient un peu
As garotas com uma margem, isso causa muito menos roxoLes filles avec une marge, ça fait beaucoup moins de bleus
E faça que uma vez, sem contrapesoEt faites qu'une fois, privés de contrepoids
Eles se joguem no chão, ó grande São PedroIls se foutent la gueule par terre, ô grand Saint-Pierre

Faça que as revistas paguem o papel mais baratoFaites que les magazines payent le papier moins cher
É por isso, imagino, que vemos no verão como no invernoC'est pour cela, j'imagine, qu'on voit été comme hiver
Arrumados a doze por página, sardinhas bem pequenasRangés à douze par page des sardines très mini
Feijões na praia ou elegantes espaguetesDes haricots sur la plage ou d'élégants spaghettis
E que os fotógrafos, enojados das girafasEt que les photographes, dégoûtés des girafes
Descubram as três dimensões, São TimoléonDécouvrent les trois dimensions, Saint Timoléon

Senhor, cuide para não dar a elas bundasSeigneur, gardez-vous bien de leur donner des fesses
Nós carregaremos as nossas com serenidadeNous porterons les nôtres avec sérénité
Senhor, não pense que isso nos machucaSeigneur, ne croyez pas surtout que ça nous blesse
Abundância de bens nunca estragou nada.Abondance de biens n'a jamais rien gâté