Porteuse D'eau

Portadora de Água

Porteuse D'eau

A terra gruda nas minhas botasLa terre colle à mes sabots
Não consigo me livrar dissoNe saurais m'en défaire
O céu pesa nas minhas costasLe ciel me pèse sur le dos
Chorei rios inteirosJ'ai pleuré les rivières

Sangrando tantos córregosJ'ai sangloté tant de ruisseaux
Meus dedos grudados no meu baldeMes doigts sont rivés à mon seau
Portadora de águaPorteuse d'eau
Para toda a minha vidaPour ma vie toute entière

Eu sou feita desse troncoJe suis taillée dedans ce bois
Que encaixa as enxadasQui emmanche les bêches
Aquele do qual se fazem as cruzesCelui duquel on fait les croix
Às vezes também as flechasParfois aussi les flèches

Eu tenho as sementes dentro de mimJ'ai les semailles au fond de moi
E as uvas nas pontas dos dedosEt les vendanges au bout des doigts
E na minha vozEt dans ma voix
O canto das ervas secasLe chant des herbes sèches

Minha única corrente é a de um poçoMa seule chaîne est celle d'un puits
Tenho a idade das fontesJ'ai l'âge des fontaines
O humor do tempo que muda e escapaL'humeur du temps qui change et fuit
A paciência das sementesLa patience des graines

Quatro estações passando em silêncioQuatre saisons filant sans bruit
O dia e então, um dia, a noiteLe jour et puis un jour, la nuit
A morte e entãoLa mort et puis
Que a terra me leveQue la terre me prenne