Redonda Madeleine

Ronde Madeleine

É verdade que ela é bonitaC'est pourtant vrai qu'elle est belle
Mas não a dizem issoMais on ne le dit pas
Sua beleza não é daquelasSa beauté n'est pas de celles
De quem vende meiasQui font vendre les bas

Ela é como um belo navioElle est comme un beau navire
Com todos as velas içadasEntoilée largement
Pelo menos, quando ela viraAu moins, quand elle chavire
É porque está ventandoC'est qu'il y a du vent

No entanto, dizem que ela é serenaOn la dit pourtant sereine
Redonda MadeleineRonde Madeleine
Redonda, redonda MadeleineRonde, ronde Madeleine

Redonda que não está em apurosRonde qui n'est pas en peine
E quem gostaria de contar ao mundoEt qui voudrait dire au monde
Que as redondas são abundantesQue les rondes abondent
Há aquelas que se desesperamQu'il en est qui désespèrent
De que nunca vão ser linearesD'être jamais linéaires
E que a revolta comece a estrondosarEt que la révolte gronde
Entre as redondas, as redondasChez les rondes, les rondes

Ela moldou a própria vidaElle a incurvé sa vie
Ao redor de sua redondezaAutour de sa rondeur
Ela se veste de risosElle s'habille de rires
E vestidos floraisEt de robes à fleurs

É elegante, é resistenteÀ la mode elle résiste
E veste o que quiserEt met ce qui lui plaît
Por que se vestir tristemente?Pourquoi s'habiller de triste
Quando se tem um coração alegre?Quand on a le cœur gai?

Não é isso que a incomodaCe n'est pas ça qui la gêne
Redonda MadeleineRonde Madeleine
Redonda, redonda MadeleineRonde, ronde Madeleine

Redonda que não está em apurosRonde qui n'est pas en peine
E que gostaria de dois segundosEt qui voudrait deux secondes
Que o mundo respondaQue le monde réponde
Que finalmente ouça aquelasQu'enfin on écoute celles
Que não são irreaisQui ne sont pas irréelles
E que sopra um vento de rebeliãoEt que souffle un vent de fronde
Entre as redondas, as redondasChez les rondes, les rondes

Quando ela se senta à mesaQuand elle se met à table
É para melhor compartilharC'est pour mieux partager
O prazer insubstituívelLe plaisir irremplaçable
Saber que ela é amadaDe se savoir aimée

Ela colhe a ternuraElle cueille la tendresse
E dar de comerEt la donne à manger
Num mundo que te machucaDans un monde qui vous blesse
É preciso se protegerIl faut se protéger

A felicidade é o que a motivaC'est le bonheur qui la mène
Redonda MadeleineRonde Madeleine
Redonda, redonda MadeleineRonde, ronde Madeleine

Redonda que não está em apurosRonde qui n'est pas en peine
E que gostaria que as redondasEt qui voudrait que les rondes
Envergonhassem o mundoDévergondent le monde
Que finalmente reconhecesseQu'on veuille enfin reconnaître
Que tem o direito de existirQu'on a le droit d'apparaître
Em sua natureza mais profundaDans sa nature profonde
Até as redondas, as redondasMême les rondes, les rondes

Não acredito que ela ignoreJe ne crois pas qu'elle ignore
Todos os maudosos engraçadinhosTous les mauvais plaisants
Todos aqueles que se desonramTous ceux qui se déshonorent
Em comentários desdenhososEn propos méprisants

Não, mas ela tem coisas melhores para fazerNon, mais elle a mieux à faire
A vida é tão curtaUne vie c'est si court
Você precisa vivenciá-la por completoFaut la vivre tout entière
E sem entrar em detalhesEt sans faire un détour

Ela terá cumprido a sua missãoElle aura rempli la sienne
Redonda MadeleineRonde Madeleine
Redonda, redonda MadeleineRonde, ronde Madeleine

Redonda que não está em apurosRonde qui n'est pas en peine
E que gostaria que as redondasEt qui voudrait queles rondes
Remodelassem o mundoRefondent le mondes
Porque, bem, é óbvioPuisqu' enfin, ça se devine
Que elas são a origemElles sont à l'origine
E que até a Terra é redondaEt que même la terre est ronde
Ela é redonda, ela é redondaElle est ronde, elle est ronde
E que até a Terra é redondaEt que même la terre est ronde
Ela é redonda, ela é redondaElle est ronde, elle est ronde