T'en Souviens-tu, La Seine?

Você Se Lembra, O Sena?

T'en Souviens-tu, La Seine?

Você se lembra, o SenaT'en souviens-tu la Seine
Você se lembra como isso me vem à menteT'en souviens-tu comme ça me revient
Me vem a melodiaMe revient la rengaine
De quando não tínhamos nadaDe quand on n'avait rien
De quando só tínhamos de bagagemDe quand on n'avait pour tout bagage
Suas duas margens para eu passearTes deux quais pour m'y promener
Suas duas margens para sonhar melhorTes deux quais pour y mieux rêver
Você era, você era minhas viagensTu étais tu étais mes voyages
E o mar, você era meus veleirosEt la mer tu étais mes voiliers
Você era para mim as paisagensTu étais pour moi les paysages
DesconhecidasIgnorés

Eu te dizia, o SenaJe te disais la Seine
Que tínhamos os olhos da mesma corQu'on avait les yeux d'la même couleur
Quando eu estava tristeQuand j'avais de la peine
Quando eu perdia meu coraçãoQuand j'égarais mon coeur
Quando achava a cidade muito escuraQuand je trouvais la ville trop noire
Você dourava praias para mimTu dorais des plages pour moi
Você colocava seu casaco de sedaTu mettais ton manteau de soie
E para mim, que não queria mais acreditarEt pour moi qui ne voulais plus croire
E para mim, para eu não me afogarEt pour moi pour pas que je me noie
Você fazia de uma tristeza uma históriaTu faisais d'un chagrin une histoire
Uma alegriaUne joie

Eles vão te dizer, o SenaIls te diront la Seine
Que eu não tenho mais coração para passearQue je n'ai plus le coeur à promener
Ou que se eu passeioOu que si je promène
É longe do seu bairroC'est loin de ton quartier
Eles vão te dizer que eu te abandonoIls te diront que je te délaisse
E no entanto, eu não mudeiEt pourtant je n'ai pas changé
Não, eu não te esqueciNon je ne t'ai pas oubliée
Minha amiga de todas as ternurasMon amie de toutes les tendresses
Eu guardei nos meus olhos seus reflexosJ'ai gardé dans mes yeux tes reflets
Eu guardei suas cores, suas caríciasJ'ai gardé tes couleurs tes caresses
Para sonharPour rêver

Você se lembra, o SenaT'en souviens-tu la Seine
Você se lembra como isso me vem à menteT'en souviens-tu comme ça me revient
Me vem a melodiaMe revient la rengaine
De quando estávamos bemDe quand on était bien
E se eu vi outras paisagensEt si j'ai vu d'autres paysages
Suas duas margens me fizeram sonhar tantoTes deux quais m'ont tant fait rêver
Espere por mim, eu vou voltarAttends-moi j'y retournerai
Você será minha primeira grande viagemTu seras mon premier grand voyage
E o porto onde eu venho descansarEt le port où je viens relâcher
Cansada de tantas outras costasFatiguée de tant d'autres rivages
EsquecidasOubliés

Você se lembra, o SenaT'en souviens-tu la Seine
Você se lembra?T'en souviens-tu