Tiens-toi droit

Fique em Pé

Tiens-toi droit

Fique em pé!Tiens-toi droit!
Se você se curvar, vai parecer uma arcaSi tu t'arrondis, tu auras l'air d'une arche
Fique em pé!Tiens-toi droit!
Se você se curvar, vai parecer o quê?Si tu t'arrondis, tu auras l'air de quoi?

Você vai parecer uma ponte que nem é de pedraTu auras l'air d'un pont même pas de pierre
A aparência de uma ponte de madeira, a aparência de uma ponte de açoL'air d'un pont de bois, l'air d'un pont d'acier
Você vai parecer um tronco sobre o rioTu auras l'air d'un tronc par d'ssus la rivière
Vai parecer nada em que eu possa pisarTu auras l'air d'un rien sur quoi j' peux marcher
A aparência de um traço de união, a aparência de uma passarelaL'air d'un trait d'union, l'air d'une passerelle
A aparência do que me leva mais longeL'air de ce par quoi j' peux aller plus loin
A aparência de um fundo sonoro, a aparência de uma canção repetitivaL'air d'un fond sonore, l'air d'une ritournelle
A aparência de uma música da qual eu não precisoL'air d'une musique dont j' n'ai pas besoin

Fique em pé!Tiens-toi droit!
Se você se curvar, vai parecer uma arcaSi tu t'arrondis, tu auras l'air d'une arche
Fique em pé!Tiens-toi droit!
Se você se curvar, vai parecer o quê?Si tu t'arrondis, tu auras l'air de quoi?

Você vai parecer um pouco, a aparência de um nadaTu auras l'air d'un peu, l'air d'un plus grand-chose
A aparência de um interlúdio, de uma pausaL'air d'un intermède, d'une récréation
A aparência de um amante de livro de romanceL'air d'un amant pour bibliothèque rose
De um pretendente para uma apresentaçãoD'un soupirant pour représentation
A aparência de um grande caminho como todos os outrosL'air d'un grand chemin comme tous les autres
Oferecendo seu chão plano aos meus passosPrêtant à mes pas son sol aplani
A aparência de um asfalto, a aparência de quem se jogaL'air d'un macadam, l'air d'un qui se vautre
Feliz, muito feliz com suas desventurasContent, bien content de ses avanies

Fique em pé!Tiens-toi droit!
Se você se curvar, vai parecer uma arcaSi tu t'arrondis, tu auras l'air d'une arche
Fique em pé!Tiens-toi droit!
Se você se curvar, vai parecer o quê?Si tu t'arrondis, tu auras l'air de quoi?

Mas eu não quero que você se curveMais moi je n' veux pas que tu t'arrondisses
Quero sempre me chocar contra vocêJe veux contre toi toujours me heurter
Deixa, deixa eu enfrentar todos os precipíciosLaisse, laisse-moi tous les précipices
Que o amor vai provocar sob meus pésQue sous mes pas l'amour va susciter
Eu não quero ponte, eu quero riosJe n' veux pas de pont, je veux des rivières
Quero torrentes onde eu possa rodopiarJe veux des torrents où tourbillonner
Eu quero essa vida, eu quero ela inteiraJe veux cette vie, je la veux entière
Mesmo que meu coração tenha que sufocarMême si mon cœur y doit suffoquer

Mas fique em pé!Mais tiens-toi droit!
Não se curve, eu preciso andarNe t'arrondis pas, il faut que je marche
Fique em pé!Tiens-toi droit!
Se você se curvar, eu vou parecer o quê?Si tu t'arrondis, j'aurai l'air de quoi?