Xavier

Xavier

Xavier

Quando ele ainda era bebêQuand il était encore bébé
XavierXavier
Vendo sua mãe que cuidavaVoyant sa mère qui pouponnait
Do caçulaSon cadet
Queria fazer tudo como a mamãeVoulant tout faire comme maman
Com carinhoTendrement
Trocava e embalava seu ursinhoLangeait et berçait son ourson
Sem jeitoSans façons

Vocês veem, vocês veemVous voyez vous voyez
Que ele estava bem dispostoQu'il était bien disposé

Mas os amigos, mas os parentesMais les amis mais les parents
DescobrindoApprenant
Que ele era carinhoso e maternalQu'il était tendre et maternel
Ficaram chocadosL'eurent belle
De cair de pau quebradoDe tomber à bras raccourcis
Sem dóSans merci
Em cima da pobre mamãe tranquilaSur la pauvre maman tranquille
DesajeitadaMalhabile

Vocês veem, vocês veemVous voyez vous voyez
Que ela não tinha pensado nissoQu'elle n'y avait pas pensé

Eles previram com terrorIls lui prédirent avec terreur
Que horrorQuelle horreur
Que ele ia ser, pelo vistoQu'il allait être paraît-il
Nada virilPas viril
Disseram que era pra logoDirent qu'il fallait mettre aussitôt
Dar um carroUne auto
Nas mãos desse pequeno machoDans les mains de ce petit mâle
AnormalAnormal

Vocês veem, vocês veemVous voyez vous voyez
A que ponto se pode chegarA quoi on peut échapper

Meu Xavier não protestouMon Xavier n'a pas protesté
Não chorouPas pleuré
Enrolou como pôdeA enroulé vaille que vaille
A tralhaLa feraille
No lenço da sua mamãeDans le mouchoir de sa maman
Com carinhoTendrement
Depois fez a sonecaPuis il a fait faire dodo
No carroA l'auto

Vocês veem, vocês veemVous voyez vous voyez
Que a gente podia se preocuparQu'on pouvait bien s'inquiéter

Eu preciso, porém, te tranquilizarJe dois pourtant vous rassurer
Sobre o XavierSur Xavier
Ele passou sem vergonhasIl a passé sans avanies
Na provaSon permis
Seus sentimentos pelo carroSes sentiments pour son auto
São normaisSont normaux
Nem todo mundo pode dizer o mesmoTous ne peuvent pas en dire autant
Com frequênciaBien souvent
Vocês veem, vocês veemVous voyez vous voyez
Que tudo acaba se ajeitandoTout finit par s'arranger