C'est chouette

É legal

C'est chouette

É legalC'est chouette
É como uma dor de dente quando paraC'est comme une rage de dents quand ça s'arrête
É a roda de tristezaC'est la meule à chagrin
Que fez seu caminhoQui a fait son chemin
É legalC'est chouette
É como ter encontrado seus óculos novamenteC'est comme d'avoir retrouvé ses lunettes
Como se a dorComme si la douleur
Tivesse saído do coraçãoM'était tombée du cœur

No entantoPourtant
Eu achava que duraria muito tempoJe croyais bien en avoir pour longtemps
Eu tinha barricadoJ'avais barricadé
Da cave ao sótãoDe la cave au grenier
No entantoPourtant
Eles haviam varrido tudo ao partirIls avaient tout balayé en partant
Deixando apenas a chaveNe laissant que la clé
Debaixo da porta ao ladoSous la porte à côté

É legalC'est chouette
Como não ter mais marteladas na cabeçaComme plus de coups de marteau sur la tête
É a roda de preocupaçõesC'est la meule à soucis
Que suavizou tudoQui a tout radouci
É legalC'est chouette
Como um peixe que não tem mais espinhasComme un brochet qui n'aurait plus d'arêtes
Como se os arrependimentosComme si les regrets
Tivessem sido apagadosAvaient tiré un trait

Eu tinhaJ'avais
Tomado meu lugar de inverno para semprePris mes quartiers d'hiver à tout jamais
Esvaziado o aquárioDépeuplé l'aquarium
Jogado fora as gerâniosJeté les géraniums
Eu tinhaJ'avais
Distribuído meus sonhos para quem quisesseDistribué mes rêves à qui voulait
Decidido não terDécidé de n'avoir
Mais uma sombra de esperançaPlus une ombre d'espoir

É legalC'est chouette
Como não chegar depois da festaComme de n' pas arriver après la fête
É a fábrica de felicidadeC'est l'usine à bonheur
Que não conta as horasQui ne compte pas ses heures
É legalC'est chouette
É como uma calmaria na tempestadeC'est comme une accalmie dans la tempête
Um caminho na florestaUn chemin forestier
Quando está quente no verãoQuand il fait chaud l'été

E seEt si
O vento parasse de soprar aquiLe vent ne venait plus souffler ici
Se finalmente pudéssemosSi on pouvait enfin
Cultivar nosso jardimCultiver son jardin
E seEt si
Os pensamentos sombrios também se calassemLes idées noires se taisaient aussi
Poderíamos escaparOn pourrait s'esquiver
Na ponta dos pésSur la pointe des pieds

É legalC'est chouette
É como uma dor de dente quando paraC'est comme une rage de dents quand ça s'arrête