C'était ce soir

Era esta noite

C'était ce soir

Vocês que não estão aqui esta noiteVous qui n'êtes pas là ce soir
É para vocês que eu cantoC'est pour vous que je chante
Quando ela vem depois da esperançaQuand elle vient après l'espoir
Que a ausência é cruel!Que l'absence est méchante!
Oh! Vocês que não marcaramOh! Vous qui n'aviez pas marqué
Com uma cruz esta festaD'une croix cette fête
Foi em um encontro perdidoC'est en un rendez-vous manqué
Que vocês a desfizeramQue vous l'avez défaite

Quando vocês vierem, mais tardeQuand vous viendrez, plus tard
Oh! Será tarde demaisOh! Ce sera trop tard
Porque eu, era esta noiteCar moi, c'était ce soir
Que eu queria ver vocêsQue je voulais vous voir
Que eu queria ver vocêsQue je voulais vous voir

Aqui estão dias, aqui estão mesesVoici des jours, voici des mois
Que eu me tornava ternoQue je me faisais tendre
Mas esse amor que está em mimMais cet amour qui est en moi
Morre de esperar demaisSe meurt de trop attendre
E essas canções que eu amava tantoEt ces chansons que j'aimais tant
Que eu tinha feito bonitasQue j'avais faites belles
Quando vocês vierem, com o tempoQuand vous viendrez, avec le temps
Terão perdido suas asasAuront perdu leurs ailes

Quando vocês vierem, mais tardeQuand vous viendrez, plus tard
Oh! Será tarde demaisOh! Ce sera trop tard
Porque eu, era esta noiteCar moi, c'était ce soir
Que eu queria ver vocêsQue je voulais vous voir
Que eu queria ver vocêsQue je voulais vous voir

Vocês que não me amam o suficienteVous qui ne m'aimez pas assez
Que me amam bem, sem dúvidaQui m'aimez bien, sans doute
Vocês que apenas passamVous qui ne faites que passer
Quando eu me entrego completamenteQuand je me donne toute
Vocês que não acreditam realmenteVous qui n'y croyez pas vraiment
Oh! Vocês para quem eu cantoOh! Vous pour qui je chante
Não esperem pelo último momentoN'attendez pas l' dernier moment
Quando eu estiver cruelQuand je serai méchante

Quando vocês vierem, mais tardeQuand vous viendrez, plus tard
Oh! Será tarde demaisOh! Ce sera trop tard
Porque eu, era esta noiteCar moi, c'était ce soir
Que eu queria ver vocêsQue je voulais vous voir
Que eu queria ver vocêsQue je voulais vous voir

Vocês que não estão aqui esta noiteVous qui n'êtes pas là ce soir
Não pensem que eu choroCroyez pas que j'en pleure
Vocês serão, eu guardo a esperançaVous serez, j'en garde l'espoir
Aqueles da última horaCeux de la dernière heure
Oh! Vocês que eu não esperarei maisOh! Vous que je n'attendrai plus
E que virão mesmo assimEt qui viendrez quand même
Me dizer: Ah, como nós gostamos disso!Me dire: Ah, que ça nous a plu!
Eu acreditarei em vocês mesmo assimJe vous croirai quand même

Quando vocês vierem, mais tardeQuand vous viendrez, plus tard
Não será tarde demaisÇa n' sera pas trop tard
Eu esquecerei que esta noiteJ'oublierai que ce soir
Eu teria querido ver vocêsJ'aurais voulu vous voir
Eu teria amado ver vocêsJ'aurais aimé vous voir