Faites Moi Plutôt La Cour

Cortejem-me em vez disso

Faites Moi Plutôt La Cour

Se for preciso falar, vamos conversarS'il faut parler, faisons causette
Você tem uma voz bonitaVous avez une jolie voix
Acho que consigo adivinhar que você não éJe crois deviner que vous n'êtes
Apenas o que se vêPas seulement ce qu'on en voit
Mas por que apressar as coisasMais pourquoi brûler les étapes
E não passear pelo caminho?Et ne pas flâner en chemin?
Como moscas, não me pegamComme les mouches, on ne m'attrape
Com um simples movimento de mãoPas du premier revers de main

Cortejem-me em vez dissoFaites-moi plutôt la cour
Isso está se tornando raro nos dias de hojeÇa devient rare de nos jours
Não nos rodeamos maisOn ne se tourne plus autour
Qualquer um pode fazer amorN'importe qui peut faire l'amour
Como uma simples performanceComme une simple performance
Mas a elegânciaMais l'élégance
Mas a esperançaMais l'espérance

De nos roçarmos em uma curvaDe se frôler dans un détour
Mas a paciênciaMais la patience
Não tem mais lugarÇa n'a plus cours

Se for para tocar assim que se aproximaS'il faut toucher dès qu'on approche
Não se aproxime, será melhorN'approchez pas, ça sera mieux
Se for para não ser tolaS'il faut pour ne pas être cloche
Acordar ao lado de um senhorSe réveiller près d'un monsieur
De quem não se conhece a infânciaDont on ne connaît pas l'enfance
Apenas a cor dos olhosA peine la couleur des yeux
Se termina quando começaSi c'est fini quand ça commence
Veja, isso me cansa um poucoVoyez, ça me fatigue un peu

Cortejem-me em vez dissoFaites-moi plutôt la cour
Isso está se tornando raro nos dias de hojeÇa devient rare de nos jours
Não nos rodeamos maisOn ne se tourne plus autour
Qualquer um pode fazer amorN'importe qui peut faire l'amour
Como uma simples performanceComme une simple performance

Mas a elegânciaMais l'élégance
Mas a esperançaMais l'espérance
De nos roçarmos em uma curvaDe se frôler dans un détour
Mas a paciênciaMais la patience
Não tem mais lugarÇa n'a plus cours

Se não corremos o risco de ouvirSi on ne risque pas d'entendre
O menor batimento cardíacoLe moindre battement de cœur
Se é ridículo esperarSi c'est ridicule d'attendre
Que tenhamos um pouco menos de medoQue l'on se fasse un peu moins peur
Eu não sou uma acrobataMoi, je n'ai rien d'une acrobate
Prefiro o sentimentoJe préfère le sentiment
Se for para amar como se coçaS'il faut aimer comme on se gratte
Isso não me diverte realmenteÇa ne m'amuse pas vraiment

Cortejem-me em vez dissoFaites-moi plutôt la cour
Isso está se tornando raro nos dias de hojeÇa devient rare de nos jours
Não nos rodeamos maisOn ne se tourne plus autour

Qualquer um pode fazer amorN'importe qui peut faire l'amour
Como uma simples performanceComme une simple performance
Mas a elegânciaMais l'élégance
Mas a esperançaMais l'espérance
De nos roçarmos em uma curvaDe se frôler dans un détour
Mas a paciênciaMais la patience
Não tem mais lugarÇa n'a plus cours

Se for para suprimir a músicaS'il faut supprimer la musique
E manter apenas o ritmoEt ne garder que le tempo
Se for para fazer ginásticaS'il faut faire la gymnastique
E torcer o pescoço dos pássarosEt tordre le cou aux oiseaux
Bem, você está no lugar erradoAllez, vous vous trompez d'adresse
E encontrará em outro lugarEt vous trouverez bien ailleurs
A menos que de uma história de sexoÀ moins que d'une histoire de fesses
Você faça uma história de amorVous fassiez une histoire de cœur

Cortejem-me desde jáFaites-moi déjà la cour
E veremos daqui a alguns diasEt nous verrons dans quelques jours
Quando você tiver me rodeadoQuand vous m'aurez tourné autour
Veremos se essas belas palavrasNous verrons si ces beaux discours
Ainda têm tanta importânciaOnt toujours autant d'importance
E a elegânciaEt l'élégance
E a esperançaEt l'espérance
De nos roçarmos em uma curvaDe se frôler dans un détour
E a paciênciaEt la patience
Ainda poderãoPourront toujours
Viver nas canções de amorVivre dans les chansons d'amour
Apenas nas canções de amorRien que dans les chansons d'amour