Faites-moi souffrir

Façam-me sofrer

Faites-moi souffrir

Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!

Sim! Façam-me sofrer
Oui! Faites-moi souffrir
Arranquem de mim belos suspiros
Arrachez-moi de beaux soupirs
Farei canções sublimes
Je ferai des chansons sublimes
Oh, sim! Recusem-se
Oh, oui! Refusez-vous
Oh! Deixem-me morrer por vocês
Oh! Laissez-moi mourir de vous
Venham me assassinar com rimas
Venez m'assassiner de rimes
Veja esses belos arrependimentos
Voyez ces beaux regrets
Como rendas de Calais
Comme dentelles de calais
Que farão um belo traje!
Que ça fera un beau costume!
Desejos insatisfeitos
Désirs inassouvis
Exibição de bordados
Étalage de broderies
No encantador ponto de amargura
Au ravissant point d'amertume

Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!

Sim! Façam-me esperar
Oui! Faites-moi languir
Espalhem todos os seus sorrisos
Éparpillez tous vos sourires
Olhem para mim com transparência
Regardez-moi en transparence
Sim! Desperdicem o tempo
Oui! Gaspillez le temps
Como se tivéssemos tanto
Comme si nous en avions tant
Que não faria diferença alguma
Qu'il n'aurait aucune importance
Promessas não cumpridas
Promesses non tenues
Sonhos quebrados, tão logo chegaram
Rêves brisés, sitôt venus
Darão belos
Donneront des superbes
Silêncios banais
Silences anodins
Não perdidos em jardins
Pas égarés dans des jardins
Onde a grama não crescerá mais
Où ne repoussera plus l'herbe

Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!

Sim! Façam-me morrer
Oui! Faites-moi mourir
Enviem-me para ser enterrado
Envoyez-moi m'ensevelir
Sob uma cachoeira de lágrimas
Sous un niagara de larmes
Oh, sim! Balanceiem-me
Oh, oui! Balancez-moi
Entre a frieza e a emoção
Entre la froideur et l'émoi
Retirem todas as minhas armas
Retirez-moi toutes mes armes
Eu amo vocês tanto
Je vous aime si fort
O que mais vocês querem de mim?
Que me demandez-vous encore?
Precisam tanto de provas?
Auriez-vous tant besoin de preuves?
Não! Tentem, em vez disso,
Non! Essayez plutôt
Afundar minha cabeça na água
De me mettre le bec dans l'eau
E inverter o curso do rio
Et d'inverser le cours du fleuve

Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!

Sim! Façam-me sorrir
Oui! Faites-moi sourire
Eu, eu não me importo em escrever
Moi, je veux bien ne plus écrire
Apenas romances, coisas bobas
Que des romances, des bluettes
Oh, sim! Tranquilizem-se
Oh, oui! Rassurez-vous
E eu escreverei aos seus pés
Et j'écrirai à vos genoux
Algumas canções de amor bobinhas
Quelques chansons d'amour simplettes

Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha! Ah, ha!
Oh, sim!
Oh, oui!