Laissez les enfants

Deixem as crianças

Laissez les enfants

Deixem as crianças chorarLaissez les enfants pleurer
Não sequem suas lágrimasNe tarissez pas leurs larmes
Elas lavam, elas desarmamElles lavent elles désarment
O que as faz naufragarCe qui les fait chavirer
Deixem as crianças derramarLaissez les enfants verser
Esses riachos que as acalmamCes ruisseaux qui les apaisent
E vão afogar as brasasEt s'en vont noyer les braises
De suas tristezas insensatasDe leurs chagrins insensés

DeixemLaissez
Deixem-nasLaissez-les
Não permitam que se reprimaEmpêchez que l'on réprime
Essa orvalho legítimoCette rosée légitime
Elas têm flores para regarIls ont des fleurs à arroser
DeixemLaissez
Deixem as crianças chorarLaissez les enfants pleurer
Antes que as machuquemosAvant qu'on les abîme

Deixem as crianças sonharLaissez les enfants rêver
Não as quebrem antecipadamenteNe les cassez pas d'avance
Dêem a elas pelo menos a chanceDonnez-leur au moins la chance
De aprenderem a voar um diaD'apprendre un jour à voler
Deixem as crianças escolherLaissez les enfants choisir
Caminhos que os superamDes chemins qui vous dépassent
Nunca apaguem seus rastrosN'effacez jamais leurs traces
Vocês os verão voltarVous les verrez revenir

DeixemLaissez
Deixem-nasLaissez-les
Não permitam que se desprezeNe souffrez pas qu'on dédaigne
A luz que as banhaLa lumière qui les baigne
Elas têm riquezas para darIls ont des richesses à donner
DeixemLaissez
Deixem as crianças sonharLaissez les enfants rêver
Antes que as apaguemosAvant qu'on les éteigne

Deixem as crianças crescerLaissez les enfants grandir
Não fortaleçam as gaiolasNe renforcez pas les cages
Não temam as tempestadesNe craignez pas les orages
Nem os torrentes a atravessarNi les torrents à franchir
Deixem as crianças conquistarLaissez les enfants gagner
O direito de estenderem suas asasLe droit d'étendre leurs ailes
Na nova luzDans la lumière nouvelle
De uma vida a inventarD'une vie à inventer

DeixemLaissez
Deixem-nasLaissez-les
Elas vão voar juntasIls vont s'envoler ensemble
Um mesmo céu as reúneUn même ciel les rassemble
Elas têm picos para escalarIls ont des sommets à gravir
DeixemLaissez
Deixem as crianças crescerLaissez les enfants grandir
Antes que se tornem como nósAvant qu'ils nous ressemblent

Deixem, deixem-nasLaissez laissez-les
Deixem, deixem-nasLaissez laissez-les