Langue de pute

Língua de puta

Langue de pute

Faz tempo que você viu a Coisa?Y a-t-il longtemps que tu as vu Chose?
Ele envelheceu bastanteIl a pris un sacré coup de vieux
Ele está cheio de rosáceaIl est farci de couperose
Acho que ele bebe um poucoD'après moi, il picole un peu
É preciso dizer que ele tem suas desculpasIl faut dire qu'il a des excuses
Você tem que aguentar sua esposaSa femme, il faut se la taper
Madame, ela tem a ciência infusaMadame, elle a la science infuse
Mas eu não quero culpá-laMais je ne veux pas l'accabler
Com um marido desse tipoAvec un mari de la sorte
Sempre fazendo charmeToujours à faire le joli cœur
Eu já teria ido emboraMoi, j'aurais déjà pris la porte
Deve ser que isso o assustaIl faut croire que ça lui fait peur

Observação, ela me dá penaRemarque, elle me fait de la peine
Porque, sinceramente, ela é uma bela pessoaCar, franchement, c'est une belle humaine

Mas cinco minutosMais cinq minutes
De língua de putaDe langue de pute
É incrível o bem que isso nos faz!C'est fou le bien que ça nous fait!
Em cinco minutosEn cinq minutes
ExecutamosOn exécute
Todos os amigos, os falsos, os verdadeirosTous les amis, les faux, les vrais
E mesmo que isso te repugneEt même si ça vous rebute
Não diga que isso te desagradaNe dites pas que ça vous déplaît
Isso nos agita, isso se discuteÇa nous chahute, ça se discute
Mas somos brutos!Mais on est des brutes!

Minha vizinha, a grande cabraMa voisine, la grande bique
Sabe, aquela com o scooterTu sais, celle avec le scooter
Eu te garanto, ela é dramáticaJe t'assure, elle est dramatique
Dizem que ela se droga com éterParaît qu'elle se shoote à l'éther
Sim, é desde sua tentativaOui, c'est depuis sa tentative
É desde que aquele idiotaC'est depuis que ce gros connard
Deu um soco nelaLui a flanqué dans les gencives
Dizendo que ela não era boa na camaQu'elle était pas bonne au plumard
O canalha! Mas é preciso reconhecerLe salaud! Mais faut reconnaître
Que talvez ele não estivesse erradoQu'il n'avait peut-être pas tort
Ela não ousa mandá-lo emboraElle n'ose pas l'envoyer paître
Ela quer substituí-lo primeiroElle veut le remplacer d'abord

O pobre, eu gosto deleLe pauvre, moi, je l'aime bien
No final das contas, ele é um belo ser humanoFinalement, c'est un bel humain

Mas cinco minutosMais cinq minutes
De língua de putaDe langue de pute
É incrível o bem que isso nos faz!C'est fou le bien que ça nous fait!
Em cinco minutosEn cinq minutes
ExecutamosOn exécute
Todos os amigos, os falsos, os verdadeirosTous les amis, les faux, les vrais
E mesmo que isso te repugneEt même si ça vous rebute
Não diga que isso te desagradaNe dites pas que ça vous déplaît
Isso nos agita, isso se discuteÇa nous chahute, ça se discute
Mas somos brutos!Mais on est des brutes!

Eu tinha convidado os FulanosJ'avais invité les Trucmuche
Eles me deram um bolo bonitoIls m'ont posé un beau lapin
O filho deles tinha coquelucheLeur môme avait la coqueluche
Não! Que praga essa criança!Non! Quel fléau ce gamin!
Dizem que o Fulano está desempregadoParaît que Machin est au chômage
Sua empresa deu um grande mergulhoSa boîte a fait le gros plongeon
Não é fácil para ele nessa idadeC'est pas très facile à son âge
Com a patroa deprimidaAvec bobonne en dépression
Ela, ela sempre faz cara feia para mimElle, elle me fait toujours la gueule
Seu marido e eu, não é novidadeSon mec et moi, c'est pas nouveau
Eu certamente não era a únicaJ'étais sûrement pas la seule
E não é motivo para escândaloEt pas de quoi grimper aux rideaux

Observe bem, eu a perdooRemarque bien, je lui pardonne
Afinal, ela é uma bela pessoaAprès tout, c'est une belle personne

Mas cinco minutosMais cinq minutes
De língua de putaDe langue de pute
É incrível o bem que isso nos faz!C'est fou le bien que ça nous fait!
Em cinco minutosEn cinq minutes
ExecutamosOn exécute
Todos os amigos, os falsos, os verdadeirosTous les amis, les faux, les vrais
E mesmo que isso te repugneEt même si ça vous rebute
Não diga que isso te desagradaNe dites pas que ça vous déplaît
Isso nos agita, isso se discuteÇa nous chahute, ça se discute
Mas somos brutos!Mais on est des brutes!

Aliás, o que aconteceu com Fulana?Au fait, que devient Unetelle?
Ainda tão mal vestida?Toujours aussi mal fagotée?
Ela poderia ser quase bonitaElle pourrait être presque belle
Se soubesse se arrumar melhorSi elle savait mieux s'arranger
Mas é só olhar para a mãe delaMais y a qu'à regarder sa mère
Dá para ver como ela vai ficarOn voit bien comme elle deviendra
Jules deixou sua peixeiraJules a quitté sa poissonnière
Por uma cantora de óperaPour une chanteuse d'opéra
Vai mudar um pouco o climaÇa va changer un peu l'ambiance
A irmã do Fulano fez um liftingLa sœur de Truc s'est fait lifter
Não dá para perceber! Bob vai noivarÇa se voit pas! Bob se fiance
Não é isso que vai melhorar a situação deleC'est pas ça qui va l'arranger

Eu? Não tenho nada a reprovar a eleMoi? Je ne lui reproche rien
Não, é verdade, ele é uma boa pessoaNon, c'est vrai, c'est quelqu'un de bien

Mas cinco minutosMais cinq minutes
De língua de putaDe langue de pute
É incrível o bem que isso nos faz!C'est fou le bien que ça nous fait!
Em cinco minutosEn cinq minutes
ExecutamosOn exécute
Todos os amigos, os falsos, os verdadeirosTous les amis, les faux, les vrais
E mesmo que isso te repugneEt même si ça vous rebute
Não diga que isso te desagradaNe dites pas que ça vous déplaît
Isso nos agita, isso se discuteÇa nous chahute, ça se discute
Mas somos brutos!Mais on est des brutes!

Talvez isso te irritePeut-être que ça vous horripile
Não é muito legal todos esses boatosPas très sympa tous ces ragots
Mas tenho a consciência tranquilaMais j'ai la conscience tranquille
Assim que eu virar as costasDès que j'aurai tourné le dos
Serei o alvoC'est moi qui deviendrai la cible
De suas loucas insinuaçõesDe leurs folles insinuations
Ela ainda canta? Não é possível!Elle chante encore? C'est pas possible!
Mas quantos anos ela tem afinal?Mais quel âge ça lui fait donc?
Dizem que ela não é fácilIl paraît qu'elle est pas facile
Que ela não gosta muito de criançasQu'elle aime pas tellement les marmots
Que homens não são o seu estiloQue les bonshommes, c'est pas son style
E que ela gasta nos cassinosEt qu'elle flambe dans les casinos

Não importa que falem mal delaC'est pas grave qu'on la débine
É preciso dizer que ela é uma boa amigaFaut dire que c'est une bonne copine

Mas cinco minutosMais cinq minutes
De língua de putaDe langue de pute
É incrível o bem que isso faz a elesC'est fou le bien que ça leur fait
Em cinco minutosEn cinq minutes
Eles me executamIls m'exécutent
Seja verdade ou mentiraQue ça soit faux, que ça soit vrai
E mesmo que eles esperem minha quedaEt même s'ils attendent ma chute
Nunca vou satisfazê-losJamais je ne les contenterai
O que me atribuemCe qu'on m'impute
Eu refuto, sim!Je le réfute, ouais!
Eu não sou uma bruta!J' suis pas une brute, moi!