L'autre Et L'une

O Outro e a Uma

L'autre Et L'une

O outro diz à uma
L'autre dit à l'une
Não quero te fazer mal
Je ne te veux pas de mal
Somos cada uma
Nous sommes chacune
Em guarda e é normal
Sur nos gardes et c'est normal
Aquele que você ama
Celui que tu aimes
Não é o mesmo comigo
N'est pas le même avec moi
Você tem seus problemas
Tu as ses problèmes
Eu só conheço suas alegrias
Je ne connais que ses joies
A uma diz ao outro
L'une dit à l'autre
Eu temia esse momento
Je redoutais cet instant
Não é culpa sua
Ce n'est pas ta faute
Mas é culpa do tempo
Mais c'est la faute du temps
Não tenho certeza
Je ne suis pas sûre
De ter apenas preocupações
De n'avoir que des soucis
E para as feridas
Et pour les blessures
Você também receberá
Tu en recevras aussi

Seja o outro ou a uma
Que tu sois l'autre ou l'une
Você leva o seu golpe de lua
Tu prends ton coup de lune
Você leva o seu golpe no coração
Tu prends ton coup au cœur
Seja a uma ou o outro
Que tu sois l'une ou l'autre
Muitas vezes a caminhada é difícil
Souvent la marche est haute
Para encontrar a felicidade
Pour trouver le bonheur

O outro diz: Eu duvido
L'autre dit: Je doute
Que você queira me ouvir
Que tu veuilles m'écouter
Você está na estrada
Tu es sur la route
Eu estou na beira da estrada
Je suis sur le bas-côté
Eu sei, é fácil
Je sais, c'est facile
Vir depois da chuva
De venir après la pluie
Mas ele é frágil
Mais il est fragile
O sol do bom tempo
Le soleil de l'embellie
A uma diz: Por favor
L'une dit: De grâce
Eu fiz o caminho por ele
J'ai fait le chemin pour lui

Eu queria que fizéssemos
Je voulais qu'on fasse
Uma pausa antes da noite
Une pause avant la nuit
Não tenho correntes
Je n'ai pas de chaînes
Para mantê-lo perto de mim
Pour le tenir près de moi
Só tenho minha dor
Je n'ai que ma peine
Eu a usarei se precisar
J'en userai si je dois

Seja o outro ou a uma
Que tu sois l'autre ou l'une
Você leva o seu golpe de lua
Tu prends ton coup de lune
Você leva o seu golpe no coração
Tu prends ton coup au cœur
Seja a uma ou o outro
Que tu sois l'une ou l'autre
Muitas vezes a caminhada é difícil
Souvent la marche est haute
Para encontrar a felicidade
Pour trouver le bonheur

O outro diz: Eu penso
L'autre dit: Je pense
Que fomos mal educadas
Qu'on nous a mal élevées
Essa pertença
Cette appartenance
Mas como nos libertar disso?
Mais comment s'en délivrer?

Qual é essa febre
Quelle est cette fièvre
Que coloca nosso coração em cruz
Qui nous met le cœur en croix
Palavras nos lábios
Des mots sur les lèvres
Que não imaginávamos?
Que l'on n'imaginait pas?
A uma diz: Eu morro
L'une dit: J'en crève
Por carregá-lo em meu sangue
De le porter dans mon sang
Ele era minha seiva
Il était ma sève
Para você, ele é apenas um passageiro
Pour toi, ce n'est qu'un passant
Eu deveria, sem dúvida
Je devrais sans doute
Esquecer-me um pouco mais
M'oublier encore un peu
Mas como isso me custa
Mais que ça me coûte
Imaginá-lo feliz!
De l'imaginer heureux!

Seja o outro ou a uma
Que tu sois l'autre ou l'une
Você leva o seu golpe de lua
Tu prends ton coup de lune
Você leva o seu golpe no coração
Tu prends ton coup au cœur
Seja a uma ou o outro
Que tu sois l'une ou l'autre
Muitas vezes a caminhada é difícil
Souvent la marche est haute
Para encontrar a felicidade
Pour trouver le bonheur

O outro diz: Eu aposto
L'autre dit: Je gage
Que você não me ouve mais
Que tu ne m'écoutes plus
E é uma ilusão
Et c'est un mirage
Pensar que poderíamos
De penser qu'on aurait pu
Em outra história
Dans une autre histoire
Não nos odiarmos tanto
Ne pas tant se détester
E simplesmente beber
Et simplement boire
Na fonte ao lado
À la source d'à côté
Eu poderia, diz a uma
J'aurais pu dit l'une
Segurar sua mão em outro lugar
Te prendre la main ailleurs
Mas seu golpe de lua
Mais ton coup de lune
Também é o meu golpe no coração
C'est aussi mon coup au cœur
Suas vagabundagens
Tes vagabondages
Derrubam minha casa
Font écrouler ma maison
Mas você faz sua gaiola
Mais tu fais ta cage
Com as grades da minha prisão
Des barreaux de ma prison

Seja o outro ou a uma
Que tu sois l'autre ou l'une
Você leva o seu golpe de lua
Tu prends ton coup de lune
Você leva o seu golpe no coração
Tu prends ton coup au cœur
Seja a uma ou o outro
Que tu sois l'une ou l'autre
Muitas vezes a caminhada é difícil
Souvent la marche est haute
Para encontrar a felicidade
Pour trouver le bonheur

Seja o outro ou a uma
Que tu sois l'autre ou l'une
Você leva o seu golpe de lua
Tu prends ton coup de lune
Você leva o seu golpe no coração
Tu prends ton coup au cœur
Seja a uma ou o outro
Que tu sois l'une ou l'autre
Muitas vezes a caminhada é difícil
Souvent la marche est haute
Para encontrar a felicidade
Pour trouver le bonheur