Les chemins du Vent

Os caminhos do Vento

Les chemins du Vent

Eu peguei os caminhos do ventoJ'ai pris les chemins du vent
E não as grandes estradasEt pas les grandes routes
Eu me enganei muitas vezesJe me suis trompée souvent
Sem dúvidaSans doute
Eu peguei caminhos tortuososJ'ai pris des chemins tordus
Atalhos bucólicosDes sentes buissonnières
Será que eu não deveriaCroit-on que je n'aurais pas dû
Ter feito isso?Le faire?

Nossos passos sabem para onde vãoNos pas savent-ils où ils vont
Para onde vão?Où ils vont?
Os caminhos do vento se desfazemLes chemins du vent se défont
Se desfazemSe défont

Eu peguei os caminhos do ventoJ'ai pris les chemins du vent
Aqueles que não nos indicamCeux qu'on ne nous indique
Nunca nos folhetosJamais sur les dépliants
PráticosPratiques
Eu tentei evitarJ'ai bien tâché d'éviter
As estradas pavimentadasLes routes carrossables
Nos desertos, piseiDans les déserts, j'ai foulé
Na areiaLe sable

Nossos passos sabem para onde vãoNos pas savent-ils où ils vont
Para onde vão?Où ils vont?
Os caminhos do vento se desfazemLes chemins du vent se défont
Se desfazemSe défont

Eu peguei os caminhos do ventoJ'ai pris les chemins du vent
Ficando na margemEn restant sur la frange
De todos aqueles que sonhamDe tous ceux qui en rêvant
IncomodandoDérangent
Eu tentei ser a pequenaJ'ai tenté d'être le petit
Pedra nas lentilhasCaillou dans les lentilles
Ou na palha desbotadaOu dans le foin défleuri
A agulhaL'aiguille

Nossos passos sabem para onde vãoNos pas savent-ils où ils vont
Para onde vão?Où ils vont?
Os caminhos do vento se desfazemLes chemins du vent se défont
Se desfazemSe défont

Eu peguei os caminhos do ventoJ'ai pris les chemins du vent
E cruzei no caminhoEt j'ai croisé en route
Todo tipo de seres vivosToutes sortes de vivants
Que duvidamQui doutent
Todo tipo de imprudentesToutes sortes d'imprudents
Que me fizeram uma festaQui m'ont fait une fête
Sua insolência os tornandoLeur insolence les rendant
ProfetasProphètes

Nossos passos sabem para onde vãoNos pas savent-ils où ils vont
Para onde vão?Où ils vont?
Os caminhos do vento se desfazemLes chemins du vent se défont
Se desfazemSe défont

Eu amei seus olhos fervorososJ'ai aimé leurs yeux fervents
Sua corrida vagabundaLeur course vagabonde
Quando eles se esforçam ao levantarQuand ils peinent en soulevant
O mundoLe monde
E quando às vezes o caminhoEt quand parfois le chemin
Foi difícil de descerFut dur à redescendre
Eu sempre vi uma mãoJe vis toujours une main
Se estenderSe tendre

Nossos passos sabem para onde vãoNos pas savent-ils où ils vont
Para onde vão?Où ils vont?
Os caminhos do vento se desfazemLes chemins du vent se défont
Se desfazemSe défont

Eu peguei os caminhos do ventoJ'ai pris les chemins du vent
Que nunca eu os deixe!Que jamais je ne les quitte!
Eu não percebia o tempo passarJe ne voyais pas passer le temps
Tão rápidoSi vite
Ainda tenho que percorrerIl m'en reste à parcourir
Espere por mim, estou chegando!Attendez-moi, j'arrive!
Pode ser que o futuroIl se peut que l'avenir
Me sigaMe suive

Nossos passos sabem para onde vãoNos pas savent-ils où ils vont
Para onde vão?Où ils vont?
Os caminhos do vento se desfazemLes chemins du vent se défont
Se desfazemSe défont

Nossos passos sabem para onde vãoNos pas savent-ils où ils vont
Para onde vão?Où ils vont?
Os caminhos do vento se desfazemLes chemins du vent se défont
Se desfazemSe défont