Les Hormones Simone

As Hormônios Simone

Les Hormones Simone

Ela perdeu a maionese
Elle a raté la mayonnaise
Ainda esperamos que ela se cale
On espère encore qu'elle se taise
Ela tem trinta e seis ideias por hora
Elle a trente-six idées par heure
Quando não está rindo, ela chora
Quand elle a pas l' fou rire, elle pleure
De repente, ela fica irritada
D'un seul coup, elle est irascible
Depois, ela fica hipersensível
Puis, elle devient hypersensible
Ela diz que isso a perturba
Elle dit que ça la tarabuste
E ela alega que é injusto
Et elle prétend que c'est injuste
Ela resmunga, ela resmunga
Elle rouspète, elle ronchonne
Ela não suporta mais ninguém
Elle peut plus supporter personne

A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormones, Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux hormones!
A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormones, Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux hormones!

É por volta dos doze anos que isso chega
C'est vers douze ans que ça débarque
Ela não aceita mais observações
Elle accepte plus les remarques
Ela desespera as pessoas ao redor
Elle désespère l'entourage
Usando roupa de esqui na praia
En tenue de ski sur la plage
Não podemos mais - e é uma ironia
On ne peut plus - et c'est un comble
Brincar com ela com a ponta da unha
La plaisanter du bout de l'ongle
É a eterna feminina
C'est l'éternelle féminine
Que floresce nessa garota
Qui fleurit en cette gamine
Ela era tão bonitinha
Elle était pourtant bien mignonne
Agora!
Ça y est!
Ela nos envenena
Elle nous empoisonne

A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormones, Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux hormones!
A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormonesi Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux homones!

Quando se tornou rotina
Quand c'est devenu la routine
Quando ela colocou um freio nisso
Qu'elle y a mis une sourdine
Pensamos que tínhamos saído do sufoco
On se croit sorti de l'auberge
E então ela nos submerge
C'est alors qu'elle nous submerge
Com leite, chupetas, fraldas
De lait, de tétines, de couches
Ah não!
Ah non!
Não podemos mais tocar nisso
Il faut plus qu'on y touche
Ela se acha um tabernáculo
Elle se prend pour un tabernacle
Deveríamos gritar milagre
On devrait crier au miracle
Ela fica redonda, ela ronrona
Elle s'arrondit, elle ronronne
Nunca está lá quando a chamamos
L'est jamais là quand on la sonne

A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormones, Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux hormones!
A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormones, Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux hormones!

Quando finalmente - nada mais a impede
Quand enfin- plus rien ne s'oppose
De fazer uma pausa
À ce qu'elle nous fasse une pause
Não espere que ela se acalme
N'espérez pas qu'elle se calme
Podemos lhe dar a palma
On peut lui décerner la palme
Da mais tranquila encrenqueira
De la plus tranquille emmerdeuse
Ela diz que quer ser feliz
Elle dit qu'elle veut être heureuse
Ela gasta, ela esbanja
Elle dépense, elle dilapide
Ela se torna extralúcida
Elle devient extralucide
Dizem que é a testosterona
Paraît qu' c'est la testostérone
Que faz as velhas amazonas
Qui fait les vieilles amazones

A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormones, Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux hormones!
A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormones, Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux hormones!

Ela faz o leite das vacas azedar
Elle fait tourner le lait des vaches
Tudo o que ela toca, ela estraga
Tout ce qu'elle touche, elle le gâche
Ela é louca, ela é histérica
Elle est folle, elle est hystérique
Não entende nada de mecânica
Comprend rien à la mécanique
Aliás, ela é uma pecadora
D'ailleurs, c'est une pécheresse
Ela nem pode dizer a missa
Elle peut même pas dire la messe
Ela mina a autoridade
L'autorité, elle la sape
Até o papa fica desesperado
Elle désespère même le pape
E ainda assim, ela se agarra
Et pourtant, elle se cramponne
Ela protesta, ela se esforça
Elle manifeste, elle s'époumone

A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormones, Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux hormones!
A culpa é dos hormônios, Simone
C'est la faute aux hormones, Simone
A culpa é dos hormônios!
C'est la faute aux hormones!

No entanto, ela é metade do mundo
C'est pourtant la moitié du monde
Ela teve que nos dar à luz
Il a fallu qu'elle nous ponde
Nos alimentar, nos limpar
Qu'elle nous abreuve, qu'elle nous torche
Nos dizer que não somos tão feios
Qu'elle nous dise qu'on est pas si moche
Nos esperar por horas
Qu'elle nous attende pendant des heures
Nos consolar quando choramos
Qu'elle nous console quand on pleure
Nos vigiar quando estamos doentes
Qu'elle nous veille quand on est malade
Engolir todas as nossas bobagens
Qu'elle avale toutes nos salades
Se um dia ela nos abandonar
Si un jour, elle nous abandonne
A vida será monótona
On trouvera la vie monotone

E viva os hormônios, Simone
Et vive les hormones, Simone
E viva os hormônios!
Et vive les hormones!
E viva os hormônios, Simone
Et vive les hormones, Simone
E viva os hormônios!
Et vive les hormones!
E viva os hormônios, Simone
Et vive les hormones, Simone
E viva os hormônios!
Et vive les hormones!
E viva os hormônios, Simone
Et vive les hormones, Simone
E viva os hormônios!
Et vive les hormones!