Les oiseaux du rêve

Os pássaros do sonho

Les oiseaux du rêve

Libertar os pássaros do sonho
Libérer les oiseaux du rêve
Pousar suas asas no vento
Poser leurs ailes sur le vent
Seguir sua corrida que se eleva
Suivre leur course qui s'élève
No ritmo de suas batidas
Au rythme de leurs battements
Despertar os pássaros selvagens
Réveiller les oiseaux sauvages
Que dormem em cada um de vocês
Qui sommeillent en chacun de vous
E fazê-los esquecer suas gaiolas
Et leur faire oublier leurs cages
Em um voo ardente e louco
Dans un envol ardent et fou

Voar
Voler
Voar ao lado deles
Voler à leurs côtés
Voar
Voler
Para não se impedir
Pour ne pas s'empêcher
De ir
D'aller
Sempre mais longe, sempre mais alto
Toujours plus loin, toujours plus haut
Onde o céu guarda sua água
Là où le ciel garde son eau
Onde o olhar se maravilha
Là où le regard s'émerveille

Vai, belo pássaro de cabeça vermelha
Va, bel oiseau à tête rouge
Voa em direção ao sol
Vole vers le soleil
Que suas asas se movam em cadência
Que tes ailes en cadence bougent
Vermelhas
Vermeilles

Sentir em si todo o ar que eles movimentam
Sentir en soi tout l'air qu'ils brassent
Ter os ombros cansados
Avoir les épaules rompues
Subir, subir em seu lugar
Grimper, grimper à votre place
Contar tudo o que vimos
Vous dire tout ce qu'on a vu
Respirar um ar improvável
Respirer un air improbable
Até machucar os pulmões
À s'en écorcher les poumons
E voltar, incansável
Et revenir, infatigable
Com uma canção no bico
Avec au bec une chanson

Voar
Voler
Voar sem parar
Voler sans s'arrêter
Voar
Voler
Sem nunca pousar
Sans jamais se poser
Apesar
Malgré
De todas as balas dos caçadores
Toutes les balles des chasseurs
Aprender a superar o medo
Apprendre à dépasser la peur
Banir o ódio que desperta
Bannir la haine qui s'éveille

Vai, belo pássaro de cabeça vermelha
Va, bel oiseau à tête rouge
Voa em direção ao sol
Vole vers le soleil
Que suas asas se movam em cadência
Que tes ailes en cadence bougent
Vermelhas
Vermeilles

Permanecer desses pássaros nômades
Rester de ces oiseaux nomades
Que ninguém soube domesticar
Que nul n'a su apprivoiser
Manter no coração a Désirade
Garder au cœur la Désirade
Ao voltar para seus pomares
En revenant à vos vergers
Rozar com as penas todas as armadilhas
Frôler des plumes tous les pièges
E nunca cair nelas
Et ne jamais tomber dedans
Desafiar as brumas e a neve
Braver les brumes et la neige
E viajar em todos os tempos
Et voyager par tous les temps

Voar
Voler
Voar sem se cansar
Voler sans se lasser
Voar
Voler
E para que vocês possam
Et pour que vous puissiez
Sonhar
Rêver
Se livrar de seus fardos
Vous alléger de vos fardeaux
Colocar asas em suas costas
Mettre des ailes à votre dos
Para um voo sem igual
Pour une envolée sans pareille

Vai, belo pássaro de cabeça vermelha
Va, bel oiseau à tête rouge
Voa em direção ao sol
Vole vers le soleil
Que suas asas se movam em cadência
Que tes ailes en cadence bougent
Vermelhas
Vermeilles

Vai, belo pássaro de cabeça vermelha
Va, bel oiseau à tête rouge
Voa em direção ao sol
Vole vers le soleil
Que suas asas se movam em cadência
Que tes ailes en cadence bougent
Vermelhas
Vermeilles