Mon grand-père Louis

Meu avô Louis

Mon grand-père Louis

Como meu avô Louis
Comme mon grand-père Louis
Cumprimentando com um chapéu digno
Saluant d'un chapeau digne
Os hectares de vinhedos
Des arpents de pieds de vigne
Reconhecendo, deslumbrado
Reconnaissant, ébloui
Como meu avô que
Comme mon grand-père qui
Diante de um vinho de Borgonha
Devant un cru de Bourgogne
Se descobria sem vergonha
Se découvrait sans vergogne
Com a seriedade necessária
Avec le sérieux requis
Eu gostaria modestamente
Je voudrais modestement
De esboçar, não importa o que pensem
Esquisser, quoi qu'on en pense
A pequena reverência
La petite révérence
Que meus pais me ensinaram
Que m'apprirent mes parents

Porque embora eu não seja velha
Car bien que je ne sois vieille
Apenas trinta e poucos anos
Que de trente et pas beaucoup
Quando penso nisso, me assusto
Quand j'y pense, je m'effraye
Que não se saiba mais, maravilha
Qu'on ne sache plus, merveille
Beber um gole
Boire un coup

Como meu avô Louis
Comme mon grand-père Louis
Compondo com ciência
Composant avec science
Sublimes alianças
De subtiles alliances
Entre Pommard e assado
Entre pommard et rôti
Como meu avô que
Comme mon grand-père qui
Não recebia em sua mesa
Ne recevait à sa table
Senão verdadeiros bebedores, capazes
Que de vrais buveurs, capables
Apenas gargantas experientes
Que des gosiers aguerris
Eu gostaria piedosamente
Je voudrais pieusement
De lembrar que na minha infância
Rappeler qu'en mon enfance
Quando havia um banquete
Quand on y faisait bombance
Eu me mantinha valentemente
Je me tenais vaillamment

Porque embora eu não seja velha
Car bien que je ne sois vieille
Apenas trinta e poucos anos
Que de trente et pas beaucoup
Quando penso nisso, me assusto
Quand j'y pense, je m'effraye
Que não se saiba mais, maravilha
Qu'on ne sache plus, merveille
Beber um gole
Boire un coup

Como meu avô Louis
Comme mon grand-père Louis
Fazendo escavar na pedra
Faisant creuser dans la pierre
Bem antes de sua casa mãe
Bien avant sa maison mère
Uma adega e seus recantos
Une cave et ses replis
Como meu avô que
Comme mon grand-père qui
Para nós, sua prole
À nous, sa progéniture
Ensinou a grande aventura
Apprit la grande aventure
Das uvas de sua terra
Des raisins de son pays
Eu gostaria a qualquer momento
Je voudrais à tout venant
Me gabar de ter na adega
Me vanter d'avoir en cave
Duas ou três garrafas grandiosas
Deux ou trois bouteilles graves
De Richebourg triunfante
De Richebourg triomphant

Porque embora eu não seja velha
Car bien que je ne sois vieille
Apenas trinta e poucos anos
Que de trente et pas beaucoup
Quando penso nisso, me assusto
Quand j'y pense, je m'effraye
Que não se saiba mais, maravilha
Qu'on ne sache plus, merveille
Beber um gole
Boire un coup

Como meu avô Louis
Comme mon grand-père Louis
Como Albert, com quem me pareço
Comme Albert à qui j' ressemble
E que descansam juntos
Et qui reposent ensemble
Na colina florida
Sur la colline fleurie
Onde ele também fez repousar
Où il fit coucher aussi
Para estar ao lado deles sob a terra
Pour les côtoyer sous terre
Madeline e Philibert
Madeline et Philibert
E a doce Marie
Et la très douce Marie
Eu gostaria finalmente
Je voudrais finalement
De me deitar lá um dia, igual
M'y coucher un jour, pareille
A uma qualquer garrafa
À une quelconque bouteille
Mas enquanto isso
Mais pourtant en attendant

Sem ter nada de um bêbado
Sans rien avoir d'un ivrogne
Eu gostaria que soubessem finalmente
Je voudrais qu'on sache enfin
Que se pode ser da Borgonha
Qu'on peut être de Bourgogne
Que se pode amar sem vergonha
Qu'on peut aimer sans vergogne
O bom vinho
Le bon vin

Porque embora eu não seja velha
Car bien que je ne sois vieille
Apenas trinta e poucos anos
Que de trente et pas beaucoup
Quando penso nisso, me assusto
Quand j'y pense, je m'effraye
Que não se saiba mais, maravilha
Qu'on ne sache plus, merveille
Beber um gole
Boire un coup