Pour une solitude

Para uma solidão

Pour une solitude

É para uma solidão
C'est pour une solitude
Que fiz essa canção
Que j'ai fait cette chanson
Se o inverno, às vezes, é duro
Si l'hiver, parfois, est rude
Para a pequena casa
Pour la petite maison
Olhe a paisagem
Regardez le paysage
Diga a si mesmo que não há
Dites-vous qu'il n'y a pas
Nada mais verdadeiro ou sábio
De plus vrai ni de plus sage
Do que você, que mora aqui
Que vous, qui habitez là

Para a sua janela
Pour votre fenêtre
Para o que há lá dentro
Pour ce qu'il y a au fond
Eu talvez deixasse
Moi, je laisserais peut-être
As casas mais ricas
Les plus riches maisons
As casas mais ricas
Les plus riches maisons

É para a sua solidão
C'est pour votre solitude
Que tenho vontade de cantar
Que j'ai envie de chanter
E para essa tranquilidade
Et pour cette quiétude
Onde você espera o verão
Où vous attendez l'été
Se o inverno muitas vezes entristece
Si l'hiver souvent désole
A colina ao vento
La colline sous le vent
Que doçura te consola
Quelle douceur vous console
Quando a primavera chega?
Quand débarque le printemps?

Para a sua janela
Pour votre fenêtre
Para o que há lá dentro
Pour ce qu'il y a au fond
Eu talvez deixasse
Moi, je laisserais peut-être
As casas mais ricas
Les plus riches maisons
As casas mais ricas
Les plus riches maisons

Cultive o amor-paciência
Cultivez l'amour-patience
Ao lado do alecrim
À côté du romarin
A aventura no ponto de sorte
L'aventure au point de chance
Afeiçoa-se ao ar marinho
Affectionne l'air marin
Para mim, acredito que sonho
Pour moi, je crois que j'en rêve
Em poder acordar cedo
De pouvoir me lever tôt
Quando o dia também amanhece
Quand le jour aussi se lève
E os barcos passam
Et que passent les bateaux

Para a sua janela
Pour votre fenêtre
Para o que há lá dentro
Pour ce qu'il y a au fond
Eu talvez deixasse
Moi, je laisserais peut-être
As casas mais ricas
Les plus riches maisons
As casas mais ricas
Les plus riches maisons

Não me considerem fútil
Ne me croyez pas futile
Não se sintam perdidos
Ne vous sentez pas perdus
Nada é em vão
Rien n'est jamais inutile
Assim que um fio é esticado
Sitôt qu'un fil est tendu
E quando muita preocupação
Et quand trop d'inquiétude
Me faz procurar razões
Me fait chercher des raisons
É para a sua solidão
C'est pour votre solitude
Que canto minha canção
Que je chante ma chanson

Para a sua janela
Pour votre fenêtre
Para o que há lá dentro
Pour ce qu'il y a au fond
Eu talvez deixasse
Moi, je laisserais peut-être
As casas mais ricas
Les plus riches maisons
Para a sua janela
Pour votre fenêtre
Para o que há ao redor
Pour ce qu'il y a autour
Eu talvez deixasse
Moi, je laisserais peut-être
O que tenho, exceto o amor
Ce que j'ai, sauf l'amour
O que tenho, exceto o amor
Ce que j'ai, sauf l'amour