Qu'est-ce que j'oublie

O que eu esqueço

Qu'est-ce que j'oublie

Eu tenho minhas chaves, minha carteiraJ'ai mes clés, j'ai mon portefeuille
Meu celular e minha agendaMon portable et mon agenda
Um caderno velho que perde suas folhasUn vieux carnet qui perd ses feuilles
E grânulos de arnicaEt des granules d'arnica
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?
Eu desliguei a cafeteira corretamenteJ'ai bien éteint la cafetière
E fechei todas as torneirasEt tourné tous les robinets
Deixei a luzinha acesaLaissé la petite lumière
E a secretária eletrônica sempre prontaEt le répondeur toujours prêt
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?

O prazer de caminharLe plaisir de la promenade
O sorriso do meu vizinhoLe sourire de mon voisin
Três crianças pequenas que corremTrois petits enfants qui gambadent
De mãos dadasMain dans la main
O passoLe pas
De um gatoD'un chat
Que ronda pelos telhadosQui rôde sur les toits

Eu respondi ao meu notárioJ'ai répondu à mon notaire
Mesmo que ele não estivesse esperandoMême s'il ne l'attendait plus
Preenchi todos os questionáriosJ'ai rempli tous les questionnaires
E os papéis do seguro socialEt les papiers de la Sécu
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?
Eu paguei corretamente meus segurosJ'ai bien payé mes assurances
Água, gás, eletricidadeL'eau, le gaz, l'électricité
Paguei algumas multasAcquitté quelques contredanses
Que eu não mereciaQue je n'avais pas méritées
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?

Os cartões postais tão bonitosLes si jolies cartes postales
Que recebo de qualquer lugarQue je reçois de n'importe où
Cheios de pensamentos amigáveisPleines de pensées amicales
E beijosEt de bisous
E aliEt là
Eu vejoJe vois
Que estão pensando em mim de longeQu'au loin on pense à moi

Aprendi a ler, a escreverJ'ai appris à lire, à écrire
E fiz alguns examesEt passé quelques examens
Cresci num piscar de olhosJ'ai grandi Le temps de le dire
A infância escorregou das minhas mãosL'enfance m'a glissé des mains
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?
Inventei uma famíliaJ'ai inventé une famille
E dei à luz criançasEt mis au monde des enfants
Que um dia também se espalhamQui, un jour aussi, s'éparpillent
Com a vida entre os dentesAvec la vie entre les dents
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?

Imagens que voltam para mimDes images qui me reviennent
De balanço e bicicletaDe balançoire et de vélo
Uma mãozinha na minhaUne petite main dans la mienne
Gritos na águaDes cris dans l'eau
CaminhosSentiers
MolhadosMouillés
O cheiro dos chouposL'odeur des peupliers

Cruzei com pessoas de todos os tiposJ'ai croisé gens de toutes sortes
Tive amigos, amoresJ'ai eu des amis, des amours
Alguns ainda me confortamCertains encore me réconfortent
Outros estão perdidos para sempreD'autres sont perdus pour toujours
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?
Eu pude ser fiel a elesAi-je pu leur être fidèle
Saberei como eles estãoSaurais-je de quoi ils ont l'air
Se eles entrassem na minha fortalezaS'ils pénétraient ma citadelle
Se eles viessem de coração aberto?S'ils venaient le cœur grand ouvert?
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?

O carinho que transborda em mimLa tendresse dont je déborde
As lágrimas que não derrameiLes larmes que je n'ai pas versées
Todo esse caminho numa cordaTout ce chemin sur une corde
Muitas vezes quebradaSouvent cassée
O tempoLe temps
No entantoPourtant
De seguir cantandoD'avancer en chantant

O coração que bate um pouco rápido demaisLe cœur qui bat un peu trop vite
A bolsa que fica um pouco mais pesadaLe sac qui pèse un peu plus lourd
As escadas que evitamosLes escaliers que l'on évite
Os passeios mais curtosLes promenades au plus court
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?
Um rebanho de lembretesTout un troupeau de pense-bêtes
Listas intermináveisDes listes à n'en plus finir
Nomes escondidos na menteDes noms embusqués dans la tête
Apenas à beira de lembrarJuste au bord de se souvenir
O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?

O mesmo sol nos iluminaLe même soleil nous éclaire
Seguimos o mesmo caminhoNous suivons le même chemin
Ainda temos coisas a fazerIl nous reste encore à faire
De mãos dadasMain dans la main
CaminharMarcher
ProcurarChercher
E não nos soltarEt ne pas se lâcher

O que eu esqueço?Qu'est-ce que j'oublie?
A vida!La vie!