Sur mon chemin de mots

No meu caminho de palavras

Sur mon chemin de mots

As palavras, desculpe se eu exageroLes mots, pardon si j'en mets trop
E se é um fardoEt si c'est un fardeau
Para seus ouvidosPour vos oreilles
As palavras, cada um com sua pequena flautaLes mots, chacun son p'tit pipeau

Cada um com seu pequeno sininhoChacun son p'tit grelot
Que me acordaQui me réveille
É preciso detectar bem os falsosIl faut bien détecter les faux
Julgá-los por padrãoLes juger par défaut

Por falhaPar défaillance
Credo, promessas de presentesCredo, promesses de cadeaux
Salvação ou boteSauvetage ou radeau
Da esperançaDe l'espérance

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vi algumas tão bonitasJ'en ai vu de si beaux
Que deliroQue j'en délire

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vi algumas tão bonitasJ'en ai vu de si beaux
Que não saberia dizerQue je ne saurais dire

As palavras são como pássarosLes mots sont comme des oiseaux
Que vêm nos meus galhosVenus dans mes rameaux
Nos meus bosquesDans mes bocages
As palavras plantaram bandeirasLes mots ont planté des drapeaux

Em todos os meus chapéusSur tous mes chapiteaux
Em todas as minhas gaiolasToutes mes cages
Às vezes sou como um cameloTantôt je suis comme un chameau
Eu as coloco nas minhas costasJe les mets sur mon dos

Sou avarentoJ'en suis avare
Às vezes escorro como águaTantôt je coule comme l'eau
Vivo do meu barrilJe vis de mon tonneau
Me separo delasJe m'en sépare

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vi algumas tão bonitasJ'en ai vu de si beaux
Que deliroQue j'en délire

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vi algumas tão bonitasJ'en ai vu de si beaux
Que não saberia dizerQue je ne saurais dire

As palavras também são algozesLes mots sont aussi des bourreaux
Que cheiram a lenhaQui sentent le fagot
Às vezes enxofreParfois le soufre
As palavras me levam de volta a zeroLes mots me ramènent à zéro

Quando uso minha canetaQuand j'use mon stylo
E sofro com issoEt que j'en souffre
Heróis quando deveriaHéros quand il faudrait plutôt
Deixar as facas de ladoDéposer les couteaux

Tornar-se ternoDevenir tendre
Pálidos quando é precisoPâlots quand il faut illico
Empunhar uma faixaBrandir un calicot
Sem mais demoraSans plus attendre

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vi algumas tão bonitasJ'en ai vu de si beaux
Que deliroQue j'en délire

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vi algumas tão bonitasJ'en ai vu de si beaux
Que não saberia dizerQue je ne saurais dire

As palavras são às vezes barcosLes mots sont parfois des bateaux
Que partem ao sabor do ventoQui s'en vont à vole-eau
Sem tripulaçãoSans équipage
As palavras se perdem nas ondasLes mots s'abîment dans les flots

De uma linguagem sujaD'un langage crados
Sem uma imagemSans une image
Bitucas que jogamos no esgotoMégots qu'on jette au caniveau
Que se perdem logoQui se perdent sitôt

Que as esquecemosQu'on les oublie
Ilhas de um mundo que, em breveIlôts d'un monde qui, bientôt
Fechará as cortinasTirera le rideau
Sobre nossa vidaSur notre vie

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vi algumas tão bonitasJ'en ai vu de si beaux
Que deliroQue j'en délire

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vi algumas tão bonitasJ'en ai vu de si beaux
Que não saberia dizerQue je ne saurais dire

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vi algumas tão bonitasJ'en ai vu de si beaux
Que deliroQue j'en délire

No meu caminho de palavrasSur mon chemin de mots
Vocês são os mais bonitosVous êtes les plus beaux
Mas eu tinha que dizer issoMais j'ai du vous le dire