Sur Un Fil

Em Uma Corda

Sur Un Fil

O que diz o equilibrista ao abordar sua cordaQue dit le funambule en abordant son fil
Ou o que ele gostaria de dizer, ou o que ele pensa?Ou qu’aimerait-il dire, ou bien que pense-t-il?
Ele diz que é frágil e que a terra é baixaIl dit qu’il est fragile et que la terre est basse
Ele pensa que sua corda não deve quebrarIl pense que son fil, faudrait pas qu’il se casse
Talvez ele tenha medo ou talvez nãoIl a peut-être peur ou bien peut-être pas
Talvez ele ame, em algum lugar, lá embaixoPeut-être bien qu’il aime, quelque part, en bas
Mas ele não pensa nisso, pois é outra históriaMais il n’y pense pas car c’est une autre histoire
Ele não tem mais rosto, não tem mais memóriaIl n’a plus de visage, il n’a plus de mémoire

Mas ele caminha mesmo assimMais il marche pourtant

Ele caminha lentamenteIl marche lentement
Ele não quer pensarIl ne veut pas penser
Que o fariam cairQu’on le ferait tomber
Por nada, apenas para ver, sem maldadePour rien, pour voir, sans méchanceté
Não é maldade soprarCe n’est pas méchant de souffler
Se divertir balançandoDe s’amuser à balancer
O fio de sua vidaLe fil de sa vie

Eu sou o equilibrista e abordo minha cordaJe suis le funambule et j’aborde mon fil
Eu a conheço de cor, mas não é fácilJe le connais par cœur mais ce n’est pas facile
Eu sempre sou frágil e a terra é baixaJe suis toujours fragile et puis la terre est basse
Eu penso que minha corda pode quebrarJe pense que mon fil, se pourrait bien qu’il casse
Que talvez eu tenha medo ou talvez nãoQue j’ai peut-être peur ou bien peut-être pas
E que eu amo vocês, que estão lá embaixoEt puis que je vous aime, vous qui êtes en bas
Que talvez vocês me amem, ou que eu queira acreditarQue vous m’aimez peut-être, ou que je veux y croire

Que me reste meu coração e toda minha memóriaQu’il me reste mon cœur et toute ma mémoire

Mas eu caminho mesmo assimMais je marche pourtant
Eu caminho lentamenteJe marche lentement
Eu não quero pensarJe ne veux pas penser
Que me fariam cairQu’on me ferait tomber
Por nada, apenas para ver, sem maldadePour rien, pour voir, sans méchanceté
Não é maldade soprarCe n’est pas méchant de souffler
Se divertir balançandoDe s’amuser à balancer
O fio da minha vidaLe fil de ma vie