Tout S'mélange

Tudo se mistura

Tout S'mélange

Vamos dizer que eu exageroOn va dire que j'exagère
Mas eu conheço prateleirasMais j' connais des étagères
Que se acham pessoasQui se prennent pour des gens
Tudo bem organizado na cabeçaTout bien rangé dans la tête
Tudo bem etiquetadoTout bien muni d'étiquettes
Meu Deus, como é perturbador!Mon Dieu, que c'est dérangeant!
Quando estão em seu trabalhoQuand ils sont à leur ouvrage
Seria preciso coragemIl faudrait un grand courage
Para falar de sentimentos com elesPour leur parler sentiment
Assim que abaixam a gradeDès qu'ils ont baissé la herse
Quem a atravessa é muito espertoBien malin qui la traverse
Ou melhor, muito imprudenteOu plutôt bien imprudent
Em minha casa, é tudo diferenteChez moi, c'est tout différent

Tudo se mistura, tudo se misturaTout s' mélange, tout s' mélange
Quando tenho medo, preciso comerQuand j'ai peur, il faut qu' je mange
Quando tenho sede, estou apaixonadoQuand j'ai soif, j'suis en amour
Tenho sensações estranhasJ'ai des sensations étranges
Escuridão em minhas laranjasDes noirceurs dans mes oranges
Veneno em meus veludosDu venin dans mes velours

Claro que eu os admiroBien sûr que je les admire
Não me farão dizerOn ne me fera pas dire
O que pareço pensarCe que j'ai l'air de penser
Mas aqui, temosMais là, nous avons affaire
O choque de dois hemisfériosAu choc de deux hémisphères
De dois mundos opostosÀ deux mondes opposés
Eu, me assemelho maisMoi, j' ressemble davantage
Às mercearias da vilaAux épiceries de village
Que ofereciam em suas prateleirasQui offraient sur leurs rayons
Linha, arenque, perasDu fil, des harengs, des poires
Pepinos, históriasDes cornichons, des histoires
Mata-moscas, lápisDes tue-mouches, des crayons
Nem mesmo em fileiras de cebolasMême pas en rangs d'oignons

Tudo se mistura, tudo se misturaTout s' mélange, tout s' mélange
Quando estou deprimido, preciso arrumarQuand j' déprime, il faut qu'je range
Quando estou bem, fico na camaQuand ça va, je reste au lit
Minhas reações se alternamMes réactions s'interchangent
Quando me amam, me vingoQuand on m'aime, je me venge
Quando me odeiam, eu rioOn me déteste, je ris

No entanto, a vontade me atormentaPourtant l'envie me tenaille
De causar confusãoD'aller flanquer la pagaille
Em seu mundo bem organizadoDans leur monde bien rangé
É possível que eu arrombeIl se peut que je fracture
O armário de geleiasLe placard à confitures
Onde seus corações estão enjauladosOù leur cœur est encagé
E se, como eu suponhoEt si, comme je le suppose
Me mandarem às favasOn m'envoyait sur les roses
Eu as colherei, com certeza!Je les cueillerais pardi!
Mas se me fizerem um agradoMais si on me fait risette
É possível que eu permitaIl se peut que je permette
Que arrumem minha bagunçaQue l'on range mon fourbi
E bravo para quem conseguirEt bravo qui réussit

Tudo se mistura, tudo se misturaTout s' mélange, tout s' mélange
Tenho as penas de um arcanjoJ'ai les plumes d'un archange
E as garras de um abutreEt les serres d'un vautour
Desculpe se isso te incomodaPardon si ça vous dérange
É tarde demais para mudarC'est trop tard pour que ça change
Tudo sempre se misturaráTout s' mélangera toujours

Tudo se mistura, tudo se misturaTout s' mélange, tout s' mélange
Tenho sonhos sob a franjaJ'ai des rêves sous la frange
E palavras do dia a diaEt des mots de tous les jours
Quanto a mim, me arranjo com issoQuant à moi, je m'en arrange
Tudo se mistura, tudo se misturaTout s' mélange, tout s' mélange
E sempre se misturaráEt s' mélangera toujours