Un p'tit sac à dos

Uma pequena mochila

Un p'tit sac à dos

Não era muito grandeL'était pas bien grand
Não era muito pesadaL'était pas bien gros
Sempre correndoEt toujours courant
Nunca parandoJamais au repos
Sorriso nos lábiosSourire aux oreilles
Longe de ser idiotaEt loin d'être idiot
Assim que acordavaSitôt le réveil
Ele a carregava, orgulhosoIl portait, faraud

Uma pequena mochilaUn p'tit sac à dos

Uma pequena mochila fielUn p'tit sac fidèle
E bem adequadaEt bien comme il faut
Com alçasAvec des bretelles
Bolsos por toda parteDes poches à gogo
O que ele guardava lá dentroCe qu'il y rangeait
Ninguém sabia ao certoOn n' savait pas trop
Dizem que ele guardavaParait qu'il gardait
Mesmo para dormirMême pour faire dodo

Sua pequena mochilaSon p'tit sac à dos

Se alguém viesse dizerSi on v'nait lui dire
Deixe sua bagagemPose ton ballot
Isso o fazia rirÇa le faisait rire
Era engraçadoC'était rigolo
Eu posso dançar a gigaJ' peux danser la gigue
E o fandangoEt le fandango
Nunca me cansoJamais j' me fatigue
Não é um fardoC'est pas un fardeau

Minha pequena mochilaMon p'tit sac à dos

O que você tem aí dentro?Qu'as-tu là-dedans?
É o seu tesouro?Est-ce ton magot?
Ouro, diamantesDe l'or, des diamants
Um Eldorado?Un Eldorado?
Ele respondia Shh!Il répondait Chut!
Não diga mais uma palavraDites plus un mot
É meu paraquedasC'est mon parachute
Minha armadilha para tolosMon attrape-nigaud

Minha pequena mochilaMon p'tit sac à dos

Uma noite de dezembroUn soir de décembre
Houve uma conspiraçãoIl y eut un complot
Entraram em seu quartoOn vint dans sa chambre
Com tesourasAvec des ciseaux
Encontraram, discretamenteOn trouva, discrète
Escondido dos curiososCachée aux badauds
Frágil e secretoFragile et secrète
Como incógnitoComme incognito

O inchaço em suas costasLa bosse de son dos

Ele disse É minha mãeIl dit C'est ma mère
Que me deu esse presenteQui m' fit ce cadeau
Por me ter dado à luzPour m'avoir fait naître
Com um pedaço a maisVec un bout de trop
Ela colocou seu amorY mit son amour
Para me manter aquecidoPour me tenir chaud
Desde então, sempre tiveDepuis j'ai toujours
Faça vento ou faça solQu'il vente ou fasse beau

Minha pequena mochilaMon p'tit sac à dos

De vez em quando, eu guardo láTour à tour j'y range
A neve em cristaisLa neige en cristaux
Perfumes de laranjaDes parfums d'orange
E cantos de pássarosEt des chants d'oiseaux
Sonhos de floresDes rêves de fleurs
De sons de riachosDe bruits de ruisseaux
Para trazer felicidadePour porter bonheur
Toque nas minhas costasTouchez dans mon dos

Minha pequena mochilaMon p'tit sac à dos

Para trazer felicidadePour porter bonheur
Toque nas minhas costasTouchez dans mon dos
Minha pequena mochilaMon p'tit sac à dos