Violette

Violette

Violette

Ninguém mais vai me encher o sacoPlus personne va m' casser les pieds
Disse Violette ao seu açougueiroA dit Violette à son boucher
Que a olhava por cima dos óculosQui la toisait de ses lunettes
E para a senhorita, o que será?Et pour la p'tite dame ça sera quoi?
Onde está a senhorita, não vejo!Où ça la p'tite dame, j'en vois pas!
Violette não é uma senhoritaC'est pas une petite dame Violette

Oitenta anos e alguns pósQuatre-vingts ans et des poussières
Mais de vinte vezes bisavóPlus de vingt fois arrière-grand-mère
Seu desprezo não a assustaVotre dédain lui fait pas peur
Os poucos anos que lhe restamLes quelques années qui lui restent
Ela quer vivê-los ao máximoElle veut les vivre à fond la caisse
Ela não gosta de retrovisoresElle aime pas les rétroviseurs

E não é um vendedor de carneEt c'est pas un marchand d' barbaque
Que vai derrubar sua casaQui va lui casser la baraque

La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la

Não venha dizer que é gentilVenez pas dire que c'est gentil
Que é um termo de simpatiaQue c'est un terme de sympathie
Guarde sua condescendênciaGardez votre condescendance
Você sabe com quem está falando?Savez-vous à qui vous parlez?
Não machuque sua dignidadeNe blessez pas sa dignité
Não a faça voltar à infânciaNe la r'plongez pas en enfance
Ela é uma criança dura da guerraC'est une dure enfant d' la guerre

É erva daninha, não é urzeC'est du chiendent, pas d' la bruyère
Ela passou fome, ela passou frioElle a eu faim, elle a eu froid
Ela cresceu custe o que custarElle a grandi coûte que coûte
Com a neve na estradaAvec la neige sur la route
Os pés em solas de madeiraLes pieds sur des semelles de bois

Não é um professor de históriaC'est pas un professeur d'histoire
Que vai dizer a ela no que acreditarQui va lui dire ce qu'il faut croire

La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la

Violette, ela não tinha medo de nadaViolette, elle a eu peur de rien
Ela sabia enfrentar os cãesElle savait tenir tête aux chiens
Os mentirosos e os imbecisAux menteurs et aux imbéciles
Ela soube se jogar na águaElle a su se jeter à l'eau
E resgatar algumas criançasEt repêcher quelques marmots
De um afogamento muito fácilD'une noyade trop facile

Sob seu penteado ao ventoSous sa coiffure en courant d'air
Ela tem mais vocabulárioElle a plus de vocabulaire
Do que você jamais conheceráQue vous n'en connaîtrez jamais
Quanto à arte de viverPour ce qui est de l'art de vivre
Ela sabe mais do que todos os seus livrosElle en sait plus que tous vos livres
Nomeie uma árvore, ela a conheceNommez un arbre, elle le connaît

E não é um vendedor de lorotasEt c'est pas un marchand d' sornettes
Que vai encher sua cabeçaQui va lui en mettre plein la tête

La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la

Ela criou filhosElle a fabriqué des enfants
Não para fazê-los perdedoresPas pour en faire des perdants
E ela conviveu com homensEt elle a côtoyé des hommes
Aquele que a olha com ternuraCelui qui la couve des yeux
Também não é um senhorzinhoC'est pas non plus un p'tit monsieur
Ele merece respeito assim comoIl mérite le respect tout comme

Violette, ela não é uma senhoritaViolette, c'est pas une petite dame
Ela viveu sua parte de dramasElle a vécu sa part de drames
E se um dia ela tiver que cairEt si un jour elle doit tomber
Quando você a segurar em suas garrasQuand vous la tiendrez dans vos griffes
Entenda que ela vai resistirComprenez qu'elle se rebiffe
Vocês que virão para cuidar delaVous qui viendrez pour la soigner

E não é um vendedor de remédiosEt qu' c'est pas un marchand d' médocs
Que vai dizer que ela está loucaQui va lui dire qu'elle débloque

Grave isso em sua menteMettez-vous bien ça dans la tête
Violette não é uma senhoritaC'est pas une petite dame, Violette