Violette

Violette

Violette

Ninguém mais vai me encher o saco
Plus personne va m' casser les pieds
Disse Violette ao seu açougueiro
A dit Violette à son boucher
Que a olhava por cima dos óculos
Qui la toisait de ses lunettes
E para a senhorita, o que será?
Et pour la p'tite dame ça sera quoi?
Onde está a senhorita, não vejo!
Où ça la p'tite dame, j'en vois pas!
Violette não é uma senhorita
C'est pas une petite dame Violette

Oitenta anos e alguns pós
Quatre-vingts ans et des poussières
Mais de vinte vezes bisavó
Plus de vingt fois arrière-grand-mère
Seu desprezo não a assusta
Votre dédain lui fait pas peur
Os poucos anos que lhe restam
Les quelques années qui lui restent
Ela quer vivê-los ao máximo
Elle veut les vivre à fond la caisse
Ela não gosta de retrovisores
Elle aime pas les rétroviseurs

E não é um vendedor de carne
Et c'est pas un marchand d' barbaque
Que vai derrubar sua casa
Qui va lui casser la baraque

La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la

Não venha dizer que é gentil
Venez pas dire que c'est gentil
Que é um termo de simpatia
Que c'est un terme de sympathie
Guarde sua condescendência
Gardez votre condescendance
Você sabe com quem está falando?
Savez-vous à qui vous parlez?
Não machuque sua dignidade
Ne blessez pas sa dignité
Não a faça voltar à infância
Ne la r'plongez pas en enfance
Ela é uma criança dura da guerra
C'est une dure enfant d' la guerre

É erva daninha, não é urze
C'est du chiendent, pas d' la bruyère
Ela passou fome, ela passou frio
Elle a eu faim, elle a eu froid
Ela cresceu custe o que custar
Elle a grandi coûte que coûte
Com a neve na estrada
Avec la neige sur la route
Os pés em solas de madeira
Les pieds sur des semelles de bois

Não é um professor de história
C'est pas un professeur d'histoire
Que vai dizer a ela no que acreditar
Qui va lui dire ce qu'il faut croire

La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la

Violette, ela não tinha medo de nada
Violette, elle a eu peur de rien
Ela sabia enfrentar os cães
Elle savait tenir tête aux chiens
Os mentirosos e os imbecis
Aux menteurs et aux imbéciles
Ela soube se jogar na água
Elle a su se jeter à l'eau
E resgatar algumas crianças
Et repêcher quelques marmots
De um afogamento muito fácil
D'une noyade trop facile

Sob seu penteado ao vento
Sous sa coiffure en courant d'air
Ela tem mais vocabulário
Elle a plus de vocabulaire
Do que você jamais conhecerá
Que vous n'en connaîtrez jamais
Quanto à arte de viver
Pour ce qui est de l'art de vivre
Ela sabe mais do que todos os seus livros
Elle en sait plus que tous vos livres
Nomeie uma árvore, ela a conhece
Nommez un arbre, elle le connaît

E não é um vendedor de lorotas
Et c'est pas un marchand d' sornettes
Que vai encher sua cabeça
Qui va lui en mettre plein la tête

La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la

Ela criou filhos
Elle a fabriqué des enfants
Não para fazê-los perdedores
Pas pour en faire des perdants
E ela conviveu com homens
Et elle a côtoyé des hommes
Aquele que a olha com ternura
Celui qui la couve des yeux
Também não é um senhorzinho
C'est pas non plus un p'tit monsieur
Ele merece respeito assim como
Il mérite le respect tout comme

Violette, ela não é uma senhorita
Violette, c'est pas une petite dame
Ela viveu sua parte de dramas
Elle a vécu sa part de drames
E se um dia ela tiver que cair
Et si un jour elle doit tomber
Quando você a segurar em suas garras
Quand vous la tiendrez dans vos griffes
Entenda que ela vai resistir
Comprenez qu'elle se rebiffe
Vocês que virão para cuidar dela
Vous qui viendrez pour la soigner

E não é um vendedor de remédios
Et qu' c'est pas un marchand d' médocs
Que vai dizer que ela está louca
Qui va lui dire qu'elle débloque

Grave isso em sua mente
Mettez-vous bien ça dans la tête
Violette não é uma senhorita
C'est pas une petite dame, Violette