You Can't Go Back Home

Você Não Pode Voltar Para Casa

You Can't Go Back Home

cheguei de manhã no 8-0-5flew in this morning on the 8-0-5
tive algumas horas de sobra.had a couple of hours to spare.
queria ver a cidade natal de novoi wanted to see the hometown again
fazia anos que eu não ia lá.it'd been years since i was there.
um táxi me levou pela antiga escola primáriaa taxi took me by the old grade school
mas no parquinho não havia sombut on the playground there was no sound
janelas fechadas, um sinal enferrujado jogado no chão.windows boarded up, a rusty sign laying on the ground.
refrão:chorus:
dizem que você não pode voltarthey say you can't go back
mais do que pode parar o vento de soprar,anymore than you can stop the wind from blowing,
você não pode mudar as mudanças que estão acontecendo (estão acontecendo)you can't change the changes going on (going on)
dizem que você não pode voltar mais do que pode parar a porta de fechar.they say you can't go back anymore than you can stop the door from closing.
uma vez que você se foi, não pode voltar pra casaonce you're gone, you can't go back home

passei em frente ao cinema onde passei meus sábadosdrove in front of the movie house where i spent my saturdays
um quarto te deixava entrar na época, hoje custa três e meio.quarter got ya in back then, costed three and a half today.
e ele parou na padaria do Shipley,and he stopped by shipleys bakery,
mas o Sr. Shipley já tinha falecido.but mr shipley had passed away.
voltei para o táxi, vi que tudo tinha mudado.i got back in the cab, i saw that everything had changed.

repete refrãorepeat chorus

táxi parou em frente à sua casa,taxi pulled up in front of your house,
comecei a sair,i started to get out,
aí eu vi um garotinho abrir a portathen i, i saw a little boy open the door
e rapidamente me virei.i quickly turned around.
falei pro motorista, acho que não tem ninguém em casa,i told the driver, guess theres no one home,
acho que ele entendeu, você tem um voo pra pegar, ele disse, a viagem vai te fazer bem.i think he understood, you've got a plane to catch he said, the drive will do you good.

dizem que você não pode voltar mais do que pode parar o vento de soprar,they say you can't go back anymore than you can stop the wind from blowing,
você não pode mudar as mudanças que estão acontecendo, estão acontecendo,you can't change the changes going on, going on,
dizem que você não pode voltar mais do que pode parar a porta de fechar,they say you can't go back anymore than you can stop the door from closing,
uma vez que você se foi, não pode voltar pra casaonce you're gone, you can't go back home
uma vez que você se foi, não pode voltar pra casaonce you're gone, you can't go back home

por mais humilde que seja, não há lugar como o larbe it ever so humble, theres no place like home