Je Survivrai

Eu Sobreviverei

Je Survivrai

Tive tanto medo, estava petrificadaTellement j'ai eu peur, j'étais pétrifiée
Como eu poderia viver sem você ao meu ladoComment pourrais-je vivre encore sans toi à mes côtés
Desde então, passei tantas noites me dizendo que você estava errado, te culpandoDepuis j'ai passé tant de nuits à me dire que t'avais tort, à t'en vouloir
E então me acostumeiEt puis je me suis habituée
E você volta, tão certo de siEt tu reviens, si sûr de toi
Com esse olhar que se entristece e palavras estúpidas e tristesAvec ce regard qui se teint et des mots stupides et tristes
Deveria ter trocado a fechadura ou apenas pegado a chave de voltaJ'aurais dû changer la serrure ou juste reprendre la clé
Se eu pudesse imaginar que você voltaria para me perturbarSi j'avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler

Saia da minha vidaSors de ma vie
Não volte maisNe reviens plus
Porque agora, você sabe, não é mais bem-vindoCar désormais, tu le sais, tu n'es plus le bienvenu
Chorei demais, quero viver hoje, te esquecerJ'ai trop pleuré, j'ai envie de vivre aujourd'hui, de t'oublier
E enquanto eu for amadaEt tant que je serai aimée
Eu sobrevivereiJe survivrai
Eu sobrevivereiJe survivrai

Tenho tantas coisas na Terra para fazer que prefiro te dizerJ'ai tellement sur terre de choses à faire que je préfère te dire
Não tente me comoverN'essaie pas de m'attendrir
Não, não tente voltarNon, n'essaie pas de revenir
Eu sobrevivereiJe survivrai
Eu sobrevivereiJe survivrai
Sem vocêSans toi

E não tente a todo custo se justificarEt ne cherche pas à tout prix à te justifier
Nem colar os pedaços, você não conseguiriaNi à recoller les morceaux, tu n'y arriverais pas
Muitas vezes me senti sozinha e já sou outraJe me suis souvent sentie seule et je suis une autre déjà
Mudei muito, você não me reconheceriaJ'ai bien changé, tu ne me reconnaîtrais pas
Não sou mais como antesJe ne suis plus comme autrefois
Não sou mais a garota tão apaixonada por vocêJe ne suis plus la fille autant amoureuse de toi
Você provavelmente acha que um simples suspiro é suficiente para me reconquistarTu crois sans doute qu'un seul soupir suffit pour que tu me reprennes
Mas guardo meu amor hoje para aquele que me amaMais je garde mon amour aujourd'hui pour celui qui m'aime

Saia da minha vidaSors de ma vie
Não volte maisNe reviens plus
Porque agora, você sabe, não é mais bem-vindoCar désormais, tu le sais, tu n'es plus le bienvenu
Oh, chorei demais, quero rir hoje, te esquecerOh, j'ai trop pleuré, j'ai envie de rire aujourd'hui, de t'oublier
E enquanto eu for amadaEt tant que je serai aimée
Eu sobrevivereiJe survivrai
Eu sobrevivereiJe survivrai

Tenho tantas coisas na Terra para fazer que prefiro te dizerJ'ai tellement sur terre de choses à faire que je préfère te dire
Não tente me comoverN'essaie pas de m'attendrir
Não, não tente voltarNon, n'essaie pas de revenir
Eu sobrevivereiJe survivrai
Saia da minha vidaSors de ma vie
Não volte maisNe reviens plus
Porque agora, você sabe, não é mais bem-vindoCar désormais, tu le sais, tu n'es plus le bienvenu

Oh, chorei demais, quero rir hojeOh, j'ai trop pleuré, j'ai envie de rire aujourd'hui
Te esquecerDe t'oublier
E enquanto eu for amadaEt tant que je serai aimée
Eu sobrevivereiJe survivrai
Sem vocêSans toi
Sem vocêSans toi
Sem vocêSans toi