Les Yeux D'emma

Os Olhos da Emma

Les Yeux D'emma

Um sol se pondo sobre o marUn soleil couchant sur la mer
Os reflexos ardentes do desertoLes reflets brulants du desert
O azul das praias de CubaLe bleu des rivages de cuba
A água clara das cataratas do NiágaraL'eau clair des chutes du niagara

Uma macieira branca da NormandiaUn pommier blanc de normandie
As primeiras palavras que ela nos disseLes premiers mots qu'elle nous a dit
A música dos jogos proibidosLa musique des jeux interdits

Como as imagens de cinemaComme les images de cinema
Tudo passa pelos olhos da EmmaTout defile dans les yeux d'emma
Emma, EmmaEmma, emma

As borboletas voam ao contrárioLes papillons volent a l'envers
O jardim cinza volta a ser verdeLe jardin gris redevient vert
Os diabos têm sorrisos de palhaçoLes diables ont des sourires de clown
Todo mundo está lá no seu cartoonTout le monde est la dans son cartoon

Os anjos e os bonecos de ventríloquoLes anges et les polichinelles
Branca de Neve e o Cadete RousselleBlanche-neige et cadet rousselle
A Bela Adormecida é ela!La belle au bois dormant c'est elle !

Em technicolor ou sépiaEn technicolor ou sepia
Tudo acontece nos olhos da EmmaTout se passe dans les yeux d'emma
Emma, EmmaEmma, emma

Uma mistura de risos e de dorUn melange et de rire et de peine
Que remonta a tempos antigosQui remonte a l'ancienne ancienne
Onde o Sena e a MaritzaOu la seine et la maritza
Teriam se jogado no deltaSe seraient jetees au delta

Tudo está escrito em seu olharTout est ecrit dans son regard
Os retornáveis, as plataformas de tremLes retrouvables, les quais de gare
As lágrimas amarradas em seu lençoLes larmes nouees dans son mouchoir

Como no olho da câmeraComme dans l'œil de la camera
E aquele nos olhos da EmmaEt celui dans les yeux d'emma
Emma, EmmaEmma, emma