On S'est Tant Aime

Nos Amamos Tanto

On S'est Tant Aime

Nos amamos tantoOn s'est tant aime
Como esquecerComment oublier
Todas essas manhãs de luzTous ces matins de lumiere
Depois das nossas noites de mistérioApres nos nuits de mystere
Que o amor iluminavaQue l'amour illuminait
Nos amamos tantoOn s'est tant aime

Nos amamos tantoOn s'est tant aime
Por que lamentarPourquoi regretter
Os lençóis amassados dessas guerrasLes draps froisses de ces guerres
Que nossos corpos adoravam fazerQue nos corps aimaient se faire
Com nossos corações aprisionadosAvec nos cœurs prisonniers
Nos amamos tantoOn s'est tant aime

Nos entregamos tantoOn s'est tant donne
Que quebramos tudoOn a tout casse
Em nome das incertezasAu nom des incertitudes
E dessas falsas rotinasEt de ces fausses habitudes
Que o tempo quer nos imporQue le temps veut nous dicter
Nos amamos tantoOn s'est tant aime

Nos demos tudoOn s'est tout donne
Nossos desejos secretosNos desirs secrets
E tesouros de ternuraEt des tresors de tendresse
Palavras como caríciasDes mots comme des caresses
E algumas lágrimas esquecidasEt quelques larmes oubliees
Nos amamos tantoOn s'est tant aime

Por força de não acreditar maisA force de ne plus croire
Um dia o amor morre sem glóriaUn jour l'amour meurt sans gloire
Por razões desconhecidasPour des raisons inconnues
Por força de não dizer nadaA force de ne rien dire
Imaginamos o piorOn imagine le pire
E o coração não entende maisEt le cœur ne comprend plus

No entanto, nos amamos tantoPourtant on s'est tant aime
De um amor sublimeD'amour sublime
Até perdermos nossa almaJusqu'a en perdre notre ame
E nos destruirmos nessas chamasEt se detruire dans ces flammes
A ponto de cairmos exaustosA en tomber epuises
Nos amamos tantoOn s'est tant aime

Talvez amor demaisPeut-etre que trop d'amour
Queime as noites e os diasBrule les nuits et les jours
Que o tempo leva tudoQue le temps emporte tout
Talvez a paixãoPeut-etre que la passion
Não seja mais que um sonho, uma ilusãoN'est qu'un reve une illusion
Ou uma história de loucoOu bien une histoire de fou

Como te esquecerComment t'oublier
E essas manhãs de luzEt ces matins de lumiere
Depois das nossas noites de mistérioApres nos nuits de mystere
Que o amor iluminavaQue l'amour illuminait

Nos amamos tantoOn s'est tant aime
De um amor sublimeD'amour sublime
Até perdermos nossa almaJusqu'a en perdre notre ame
E nos queimarmos nessas chamasEt se bruler dans ces flammes
A ponto de cairmos exaustosA en tomber epuises
Nos amamos tantoOn s'est tant aime
Nos amamos tantoOn s'est tant aime
Nos amamos tantoOn s'est tant aime