Ma Verite

Minha Verdade

Ma Verite

Essa noite você quer a grande emoçãoCe soir tu veux le graznd frisson
De um amor sem disfarceD'un amour sans contrefaçon
Já que esse é seu desejoPuisque tel est ton desir
Sem reservas, vou te contar tudoSans reserve, je vais tout te dire
Todos os meus segredos tão bem guardadosTous mes secrets si bien gardes
Essa noite eu te dou a chaveCe soir je t'en livre la cle
Vou me confessar de forma doceJe passe aux aveux les plus doux
Te digo tudo, tudo sem tabuJe te dis tout tout sans tabou

Você quer saber a verdadeTu veux savoir la verite
Eu minto, eu minto, mas pela metadeJe mens je mens mais a moitie
Por prazer ou por omissãoPar plaisir ou par omission
Eu minto com obstinaçãoJe mens avec obstination
Aqui está, aqui está minha verdadeVoila voila ma verite

Frequentemente, prefiro, pra ser sinceroSouvent, je prefere a vrai dire
Mentir, mentir como respiroMentir mentir comme je respire
Mentir pra me proteger melhorMentir pour mieux me proteger
De uma verdade triste que faz chorarD'une verite triste a pleurer
Podemos confessar tudo friamenteOn peut tout avouer froidement
Sem inventar históriasSans inventer de boniments
Eu prefiro os contralucesMoi j'aime mieux les contrejours
Filtrar todas as minhas palavras de amorTamiser tous mes mots d'amour

Você quer saber a verdadeTu veux savoir la verite
Eu minto, eu minto, mas pela metadeJe mens je mens mais a moitie
Por tédio ou por apetitePar ennui ou par appetit
Eu minto, mas pouco a poucoJe mens mais petit a petit
Sem danos, sem respingosSans degats sans eclaboussure
Eu minto aos poucosJe mens au fur et a mesure
Por pudor, por facilidadePar pudeur, par facilite
Aqui está, aqui está minha verdadeVoila voila ma verite

Talvez um dia você tambémPeut-etre qu'un jour toi aussi
Sem querer, tenha me mentidoSans le vouloir tu m'as menti
Enganada pouco a pouco, gota a gotaTrompee peu a peu goutte a goutte
Sem criar a menor dúvidaSans installer le moindre doute
Por favor, me diga issoJe t'en prie pitie dis-le moi
Sem gritar, sem emoçõesSans eclat de voix sans emois
Você sabe que uma mentira confessadaTu sais qu'un mensonge avoue
É um erro perdoadoEst une faute pardonnee

Você quer saber a verdadeTu veux savoir la verite
Eu minto, eu minto, mas pela metadeJe mens je mens mais a moitie
Por prazer ou por omissãoPar plaisir ou par omission
Eu minto com obstinaçãoJe mens avec obstination
Sem corar e sem vacilarSans rougir et sans vaciller
Eu minto, sim, mas com sutilezaJe mens oui mais en pointille
Por amor ou por compaixãoPar amour ou bien par pitie
Aqui está, aqui está minha verdadeVoila voila ma verite

Aqui está, aqui está minha verdadeVoila voila ma verite
Aqui está minha verdadeVoila ma verite
Minha verdadeMa verite