Dans Tes Bras

Nos Teus Braços

Dans Tes Bras

No jornal que li esta manhãDans le journal, j'ai lu ce matin
Que as coisas não vão bem em todos os lugaresQu'un peu partout ça ne va pas bien
E que a terra é como um vulcãoEt que la terre est comme un volcan
Quem faz barulhos estrondososQui fait entendre des grondements
E na rua eu sentiEt dans la rue, je me suis sentie
Uma formiga entre formigasUne fourmi parmi les fourmis
Eles estavam correndo, eu também estava correndoElles couraient, je courais aussi
E foi então que eu disse a mim mesmoEt c'est alors que je me suis dit

Em seus braços eu não penso nissoDans tes bras, je n'y pense pas
Estou perto de você e te amoJe suis pres de toi, et je t'aime
Em seus braços eu esqueço tudo issoDans tes bras, moi j'oublies tout ça
Só existe você, só você e euIl n'y a plus que toi, plus que toi et moi

Eu vi pessoas que têm todo o tempo do mundoJ'ai vu des gens qui ont tout leur temps
Infelizmente, eles não têm dinheiroMalheureusement, ils n'ont pas d'argent
Eu vi pessoas cheias de dinheiroJ'ai vu des gens qui sont plein d'argent
Infelizmente, eles não têm mais tempoMalheureusement, ils n'ont plus le temps
Nós conversamos, nós discutimosOn a parle, on a discute
E jogar o jogo da verdadeEt joue au jeu de la verite
Eu contei meus amigosJ'ai fait le compte de mes amis
E foi então que eu disse a mim mesmoEt c'est alors que je me suis dit

Em seus braços eu não penso nissoDans tes bras, je n'y pense pas
Estou perto de você e te amoJe suis pres de toi et je t'aime
Em seus braços eu esqueço tudo issoDans tes bras, moi j'oublie tout ça
Só existe você, só você e euIl n'y a plus que toi, plus que toi et moi

Dia após dia, assim é a vidaJour apres jour, ainsi va la vie
O céu é azul ou o céu é cinzaLe ciel est bleu ou le ciel est gris
Mas o sol não se põeMais le soleil ne se couche pas
Quando estou aconchegado em seus braçosLorsque je suis blottie dans tes bras
Oh meu amor, se você me querOh mon amour, si tu veux de moi
Eu te seguirei onde quer que você váJe te suivrai la ou tu iras
Eu farei o que você quiserJe ferai tout ce que tu voudras
Mas mantenha-me sempre em seus braçosMais garde-moi toujours dans tes bras.