Ma Petite Ombre

Minha Pequena Sombra

Ma Petite Ombre

Tenho minha pequena sombra caminhando perto de mimJ'ai ma petite ombre qui marche près de moi
Como um anjo da guarda que me acalmaComme un ange gardien qui me tranquillise
Quando está escuro, eu não a vejoQuand il fait sombre, je ne la vois pas

Mas na parede branca, uma pequena luzMais sur le mur blanc, un peu de lumière
Ela está lá imediatamente, ainda indecisaTout d’suite elle est là, encore indécise
Ela está me esperando, doce e familiarElle m’attend, douce et familière

Assim que a noite chega, eu danço com elaDès que vient le soir, je danse avec elle
Quando abro meus braços, ela abre bem as asasQuand j’ouvre les bras, elle déplie tout grand ses ailes
Ela é cinza e preta, minha sombra fielElle est grise et noire, mon ombre fidèle
Achamos que vemos uma andorinha dançando na paredeOn croit voir sur le mur danser une hirondelle

Fazemos sapateado e fantochesOn fait des claquettes et des marionnettes
Eu acendo um pouco de glitter, estamos tendo uma festaJ’allume des paillettes, on fait une fête
Nós nos vestimos e depois improvisamosOn se déguise, puis on improvise

Quando chove, ela dorme no meu quartoQuand tombe la pluie, elle dort dans ma chambre
Ela quer que o sol dance durante o dia, minha sombraElle veut le soleil pour danser le jour, mon ombre
Ela foge do céu cinza, pois se parece comigoElle fuie le ciel gris, comme elle me ressemble
E falamos de você quando estamos juntosEt nous parlons de toi quand nous sommes ensemble

Ela é minha confidente, para ela eu inventoC’est ma confidente, pour elle j’invente
Jogos e histórias que a afastam de tudoDes jeux et des contes qui la dépaysent
E surpresasEt des surprises
Mas à noite, se alguém vierMais dans la nuit, si quelqu’un survient
Basta um pouco, minha sombra desapareceIl suffit d’un rien, elle se volatilise, mon ombre