Je Chante Le Blues

Eu Canto o Blues

Je Chante Le Blues

Eu canto o bluesMoi je chante le blues
Mesmo que o blues não seja pra garotas como euMême si le blues n'est pas pour les filles comme moi
É que eu amo tanto o bluesC'est que j'aime tant le blues
Mesmo que o blues, ele, não me ameMême si le blues, lui, ne m'aime pas

Eu sou bem pálida demais pro bluesJe suis bien trop pâle pour le blues
Não tenho nem a alma nem a vozJe n'en ai ni l'âme ni la voix
No entanto, minha vida não é nada além de um bluesPourtant ma vie n'est rien qu'un blues
Três notas sem porquêTrois notes sans pourquoi
Que me deem o bluesQue l'on me donne le blues
Pois o blues, ele, se entrega todo a mimCar le blues, lui, se donne tout à moi

Desde o berço, o bluesDepuis le berceau, le blues
Preenche minha vida, meu coração e meus dedosRemplit ma vie, mon cœur et mes doigts
Eu sou bem frágil demais pro bluesJe suis bien trop frêle pour le blues
Não tenho nem a carne nem a féJe n'en ai ni la chair ni la foi
No entanto, minha vida não é nada além de um bluesPourtant ma vie n'est rien qu'un blues
Três notas sem porquêTrois notes sans pourquoi
Vê como ele pega minhas mãosVois comme il me prend les mains
Vê como ele se aninha no fundo das minhas costasVois comme il se niche au creux des reins
Oh doceOh douce
Ele me envolve, ele me pega, ele me seguraIl m'enveloppe, il me prend, il me tient
Eu conheço seu perfumeJe connais son parfum

É que eu sei bem o bluesC'est que je sais bien le blues
Eu o bebo, bêbada, dele até o amanhecerJe le bois, ivre, de lui jusqu'au petit matin
Nada a fazer contra o bluesRien à faire contre le blues
Ele te atinge, te arrasta, e te deixa vagando como um cachorroIl vous frappe, happe, et vous laisse errant comme un chien
Assim eu canto o bluesAinsi je chante le blues
Apesar da palidez do meu destinoMalgré la pâleur de mon destin
Pois a vida passa como um bluesCar la vie passe tout comme un blues
Três notas e mais nadaTrois notes et plus rien

Vê como ele se inclina sobre mimVois comme il se penche sur moi
Como ele se alegra com minhas tristezasComme il se réjouit de mes chagrins
Olha, ele me segue passo a passoRegarde il me suit pas à pas
Vê como ele me acorda de manhãVois comme il me réveille au matin
E então eu canto o bluesEt alors je chante le blues
Mesmo que o blues não seja pra garotas como euMême si le blues n'est pas pour les filles comme moi