L'un Part L'autre Reste

Um Vai, o Outro Fica

L'un Part L'autre Reste

Eles esqueceram suas promessasOnt-ils oublie leurs promesses
Ao menor riso, ao menor gestoAu moindre rire au moindre geste
Os grandes amores não têm mais endereçoLes grands amours n´ont plus d´adresse
Quando um vai e o outro ficaQuand l´un s´en va et l´autre reste

Não é pecado ser jovemN´est-il peche que de jeunesse
Não é passado que nada deixaN´est-il passe que rien ne laisse
Os grandes amores estão em apurosLes grands amours sont en detresse
Porque um parte e o outro ficaParce que l´un part et l´autre reste

Fica em casaReste chez toi
Envelheça sem mimVieillis sans moi
Não me chame maisNe m´appelle plus
Apague-meEfface moi
Rasgue minhas cartasDechire mes lettres
E fique aíEt reste là
Amanhã talvezDemain peut-etre
Você volteTu reviendras

Gestos de amor e de ternuraGestes d´amour et de tendresse
Como dois pássaros em busca de embriaguezTels deux oiseaux en mal d´ivresse
Os grandes amores não têm mais endereçoLes grands amours n´ont plus d´adresse
Quando um vai e o outro ficaQuand l´un s´en va et l´autre reste

Ficam tristes assim que te feremSont-ils chagrins dès qu´ils vous blessent
No dia seguinte a desatençõesAu lendemain de maladresses
Os grandes amores estão em apurosLes grands amours sont en detresse
Quando um parte e o outro ficaLorsque l´un part et l´autre reste

Tristes despedidasDes tristes adieux
Quantas ilusõesQue d´illusions
Se é um jogoSi c´est un jeu
Vai ser nãoCe sera non
Devolva minhas cartasRends-moi mes lettres
E fique aíEt reste là
Amanhã talvezDemain peut-etre
Você entenderáTu comprendras

Tristes despedidasDes tristes adieux

Quantas ilusõesQue d´illusions
Se é um jogoSi c´est un jeu
Vai ser nãoCe sera non
Devolva minhas cartasRends-moi mes lettres
E fique aíEt reste là
Amanhã talvezDemain peut-etre
Você entenderáTu comprendras

Eles não esquecerão suas promessasIls n´oublieront pas leurs promesses
Eles vão se escrever nos mesmos endereçosIls s´ecriront aux memes adresses
Os grandes amores se reconhecemLes grands amours se reconnaissent
Quando um parte e o outro ficaLorsque l´un part et l´autre reste