Une Lettre D'Amour

Uma Carta de Amor

Une Lettre D'Amour

Que ela seja digitada na máquinaQu'elle soit tapée à la machine
Com palavras do dia a diaAvec des mots de tous les jours
Ou escrita com tinta da ChinaOu écrite à l'encre de Chine
Como impressa em veludoComme imprimée sur du velours
Que lembre o tempo da escolaQu'elle rappelle le temps du collège
Ou um longo fim de semana em CabourgOu d'un long week-end à Cabourg
Não há nada mais sacrilégioIl n'y a rien de plus sacrilège
Do que queimar Uma Carta de AmorQue brûler Une Lettre D'Amour

Porque é a única coisa que restaParce que c'est la seule chose qui reste
Quando o espetáculo terminaQuand le spectacle est terminé
Mais do que as palavras e os gestosPlus que les paroles et les gestes
As flores que deixamos murcharLes fleurs qu'on a laissé faner

Porque é a única coisa no mundoParce que c'est la seule chose au monde
Que o tempo não pode apagarQue le temps ne peut effacer
Dessa felicidade que nos inundaDe ce bonheur qui nous inonde
Por um simples pedaço de papelPour un simple bout de papier

Que conte a história clandestinaQu'elle raconte l'histoire clandestine
De um homem e uma mulher de coração pesadoD'un homme et d'une femme au coeur lourd
De ter que permanecer anônimosDe devoir rester anonymes
Em vez de se amarem em plena luz do diaAu lieu de s'aimer au grand jour
Quando as palavras se harmonizam em arpejoQuand les mots s'accordent en arpège
Como numa música do GainsbourgComme sur une musique de Gainsbourg
Não há nada mais sacrilégiol n'y a rien de plus sacrilège
Do que queimar Uma Carta de AmorQe brûler Une Lettre D'Amour

Porque é a única coisa que restaParce que c'est la seule chose qui reste
Quando o espetáculo terminaQuand le spectacle est terminé
Mais do que as palavras e os gestosPlus que les paroles et les gestes
As flores que deixamos murcharLes fleurs qu'on a laissé faner

Porque é a única coisa no mundoParce que c'est la seule chose au monde
Que o tempo não pode apagarQue le temps ne peut effacer
Dessa felicidade que nos inundaDe ce bonheur qui nous inonde
Por um simples pedaço de papelPour un simple bout de papier

Porque é a única coisa no mundoParce que c'est la seule chose au monde
Que o tempo não pode apagarQue le temps ne peut effacer
Dessa felicidade que nos inundaDe ce bonheur qui nous inonde
Por um simples pedaço de papelPour un simple bout de papier

Que possamos ler entre as linhasQu'on puisse y lire entre les lignes
Sob os tremores, as rasurasSous les tremblements, les ratures
Ou as pequenas frases assassinasOu les petites phrases assassines
Como um pressentimento de rupturaComme un avant goût de rupture
Não há nada mais sacrilégioll n'y a rien de plus sacrilège
Do que queimar Uma Carta de AmorQue brûler Une Lettre D'Amour