Ne S'Attacher A Rien

Não Se Apegar a Nada

Ne S'Attacher A Rien

Já que tudo escorregaPuisque tout se défile
Neste mundo de cobrasDans ce monde reptile
E escapa entre nossas mãosEt glisse entre nos mains

Já que tudo nos escapaPuisque tout nous échappe
De uma vez ou aos poucosD'un coup ou par étapes
É certo, é certoIl faudrait c'est certain, c'est certain

Não se apegar a nadaNe s'attacher à rien
Nem às imagens, nem aos perfumesNi aux images, ni aux parfums
Não se apegar a nada, a nadaNe s'attacher à rien, à rien

Não se apegar a nadaNe s'attacher à rien
Nem a um deus, nem mesmo a um cachorroNi à un dieu, ni même à un chien
Sentir-se livre enfim, enfimSe sentir libre enfin, enfin

Já que tudo se esgueiraPuisque tout se faufile
As promessas traiçoeirasLes promesses habiles
Que nunca se cumpremQue jamais on ne tient

Já que tudo é como enguiaPuisque tout est anguille
O tempo e seus ponteirosLe temps et ses aiguilles
Os belos sóis de junho, de junhoLes beaux soleils de juin, de juin

Não se apegar a nadaNe s'attacher à rien
Nem às imagens, nem aos perfumesNi aux images, ni aux parfums
Não se apegar a nada, a nadaNe s'attacher à rien, à rien

Não se apegar a nadaNe s'attacher à rien
Nem a um deus, nem mesmo a um cachorroNi à un dieu, ni même à un chien
Sentir-se livre enfim, enfimSe sentir libre enfin, enfin

Mesmo que a vida nem sempre nos deixe escolherMême si la vie ne nous laisse pas toujours le choix
Mesmo que às vezes a coleira a gente não vêMême si parfois notre laisse on ne la voit pas
Não se apegar a nada, a nadaNe s'attacher à rien, à rien
Não se apegar a nada, a nadaNe s'attacher à rien, à rien

Não se apegar a nadaNe s'attacher à rien
Nem aos príncipes, nem aos vagabundosNI aux princes ni aux vauriens
E viver livre enfim, viver livre enfimEt vivre libre enfin, vivre libre enfin

Não se apegar a nadaNe s'attacher à rien