Toutes Peines Confondues

Todas as Dores Juntas

Toutes Peines Confondues

Você está subindo o rio, eu estou recuperando o controleTu remontes le courant, je reprends le dessus
No final das contas, nem ganhamos nem perdemosNous n'avons finalement ni gagné ni perdu
Fazendo as contas sem nenhuma restriçãoEn faisant le total sans aucune retenue
A gente não se sai tão mal, Todas as Dores JuntasOn s'en sort pas si mal Toutes Peines Confondues

A multiplicação das pequenas divisõesLa multiplication des petites divisions
Nossa separação como única soluçãoNotre séparation comme unique solution
Fazendo as contas sem nenhuma restriçãoEn faisant le total sans aucune retenue
A gente não se sai tão mal, Todas as Dores JuntasOn s'en sort pas si mal Toutes Peines Confondues

Em memória de nós doisEn souvenir de nous deux
Eu te desejo felicidadeJe te souhaite d'être heureux
Leva a cópia da minha chaveEmporte le double de ma clé
Só assim, sem mais, não é?Comme ça pour rien, non mais
Nunca se sabeOn ne sait jamais

Para não me trairPour ne pas me trahir
Eu tento te sorrirJ'essaie de te sourire
É menos fácil do que eu penseiC'est moins facile que j'aurais cru
A vida continua, Todas as Dores JuntasLa vie continue, Toutes Peines Confondues

Você está subindo o rio, eu estou recuperando o controleTu remontes le courant, je reprends le dessus
Eu só estou trapaceando um pouco maisJe ne fais seulement que tricher un peu plus
Vou molhar dois lenços de papelJe mouillerai deux kleenex
Dois ou três no máximoDeux ou trois tout au plus
Vou te chamar de exJe t'appellerai mon ex
A gente nunca mais vai se verOn s'verra jamais plus

Em memória de nós doisEn souvenir de nous deux
Eu te desejo felicidadeJe te souhaite d'être heureux
Leva a cópia da minha chaveEmporte le double de ma clé
Só assim, sem mais, não é?Comme ça pour rien, non mais

Nunca se sabeOn ne sait jamais
Para não me trairPour ne pas me trahir
Eu tento te sorrirJ'essaie de te sourire
É menos fácil do que eu penseiC'est moins facile que j'aurais cru
Mas a vida continua, Todas as Dores JuntasMais la vie continue, Toutes Peines Confondues

Você está subindo o rio, eu estou recuperando o controleTu remontes le courant, je reprends le dessus
No final das contas, nem ganhamos nem perdemosNous n'avons finalement ni gagné ni perdu
Vou molhar dois lenços de papel, euJe mouillerai deux kleenex, moi
Vou te chamar de ex, vocêJe t'appellerai mon ex, toi
É menos fácil do que eu penseiC'est moins facile que j'aurais cru
Mas a vida continua, Todas as Dores JuntasMais la vie continue, Toutes Peines Confondues

Todas as Dores JuntasToutes Peines Confondues
Todas as Dores JuntasToutes Peines Confondues
Todas as Dores JuntasToutes Peines Confondues