Version Originale TRADUÇÃO - Sylvie Vartan (Impressão)

Version Originale

Je t'ecris l'amour en lettres capitales

Quand mes nuits sont des aurores boreales

Et mon amour est en version originale et pas sous-titre

Je n'ai pas pour toi les vertus de vestale

Et je me fiche des idees recues, generales

Et je t'aime mais en version originale et pas censure

Mes envies je les trouve plutot normales

Nos folies sont pour moi simplement geniales

Notre histoire se passe de toute moralite

Tu me plais et c'est la raison principale

Pour t'aimer d'une façon presque animale

Et te le dire mais en version originale et jamais double

Je n'veux plus faire de frime

Je n'veux plus faire de film

Decor et mise en scene

De jouer des je t'aime

Sous un bon eclairage

Un super maquillage

Et de belles images

Je n'veux plus faire semblant

Je veux t'aimer vraiment

Sans script ou scenario

Sourire pour la photo

Je n'veux plus jouer de role

Je ne trouve plus ça drole, drole, drole

Tes signaux je les recois je te signale

Stereo tant de metal en digitale

Entre nous c'est en version originale et pas sous-titre

Je n'veux plus faire de frime

Je n'veux plus faire de film

Et dire des mots a moi

Pas pour une camera

Ne plus faire les acteurs

Oublier les auteurs

Ne rien savoir par coeur

Je n'veux plus faire semblant

Je veux t'aimer vraiment

Et sans metteur en scene

Ou producteur mecene

Je n'veux plus jouer de role

Je ne trouve plus ça drole, drole, drole

Je t'ecris l'amour en lettres capitales

Quand mes nuits sont des aurores boreales

Et mon amour est en version originale et pas sous-titre

Versão Original

Eu te escrevo o amor em letras maiúsculas

Quando minhas noites são auroras boreais

E meu amor é em versão original e não legendado

Eu não tenho pra você as virtudes de uma vestal

E eu não ligo pras ideias preconcebidas, gerais

E eu te amo, mas em versão original e sem censura

Meus desejos eu os acho bem normais

Nossas loucuras são pra mim simplesmente geniais

Nossa história dispensa toda moralidade

Você me agrada e essa é a razão principal

Pra te amar de um jeito quase animal

E te dizer isso, mas em versão original e nunca dublado

Eu não quero mais fazer pose

Eu não quero mais fazer filme

Cenário e direção

De dizer eu te amo

Sob uma boa iluminação

Uma super maquiagem

E belas imagens

Eu não quero mais fazer de conta

Eu quero te amar de verdade

Sem roteiro ou cenário

Sorrir pra foto

Eu não quero mais interpretar

Eu não acho mais isso engraçado, engraçado, engraçado

Teus sinais eu os recebo, eu te sinalizo

Estéreo, tanto metal em digital

Entre nós é em versão original e não legendado

Eu não quero mais fazer pose

Eu não quero mais fazer filme

E dizer palavras minhas

Não pra uma câmera

Não quero mais ser ator

Esquecer os autores

Não saber nada de cor