Danse-la, Chante-la

Dance-a, Cante-a

Danse-la, Chante-la

A música, dizia meu avôLa musique, disait mon grand-pere
É como o vinho, é como o amorC'est comme le vin, c'est comme l'amour
Dance-a, cante-a, a vida inteiraDanse-la, chante la, toute la vie
Faz bem, traz o esquecimentoCa fait du bien, ça donne l'oubli

A música, dizia meu avôLa musique, disait mon grand-pere
Coloca sol em qualquer umCa met du soleil chez n'importe qui
Dance-a, cante-a, quando tudo tá cinzaDanse-la, chante-la, quand tout est gris
Quando seu coração afunda na noiteQuand ton coeur sombre au fond de la nuit

Quando de manhã, o céu tá cinza, eu posso apagarQuand le matin, le ciel est gris, moi je peux l'effacer
É só cantar um velho refrão, três passos de sapateadoJe n'ai qu'a chanter un vieux refrain, trois pas de claquettes
E aí tô eu, no universo do Fred AstaireEt puis me voila, dans l'univers de fred astaire

A música, dizia meu avôLa musique, disait mon grand-pere
É como o vinho, é como o amorC'est comme le vin, c'est comme l'amour
Dance-a, cante-a, a vida inteiraDanse-la, chante la, toute la vie
Faz bem, traz o esquecimentoCa fait du bien, ça donne l'oubli
Dance-a, cante-a, quando tudo tá cinzaDanse-la, chante la, quand tout est gris
Quando seu coração afunda na noiteQuand ton coeur sombre au fond de la nuit

E meu filho, antes mesmo de saber andarEt mon enfant, avant meme qu'il ne sache marcher
Ele já sabia cantar. Ao ouvi-lo, sei que ele é meuIl savait chanter. en l'ecoutant je sais qu'il est bien a moi celui la
Como seus olhos claros são do pai deleComme ses yeux clairs sont de son pere

A música, dizia meu avôLa musique, disait mon grand-pere
É como o vinho, é como o amorC'est comme le vin, c'est comme l'amour
Dance-a, cante-a, a vida inteiraDanse-la, chante-la, toute la vie
Faz bem, traz o esquecimentoCa fait du bien, ça donne l'oubli
Dance-a, cante-a, quando tudo tá cinzaDanse-la, chante-la, quand tout est gris
Quando seu coração afunda na noiteQuand ton coeur sombre au fond de la nuit

A música, dizia meu avôLa musique, disait mon grand-pere
É como o vinho, é como o amorC'est comme le vin, c'est comme l'amour
Dance-a, cante-a, a vida inteiraDanse-la, chante-la, toute la vie
Faz bem, traz o esquecimentoCa fait du bien, ça donne l'oubli
Dance-a, cante-a, espanta a tristezaDanse-la, chante-la, chasse l'ennui
Seque suas lágrimas e diga obrigadoEssuies tes larmes et dis-lui merci
Dance-a, cante-a, espanta a tristezaDanse-la, chante-la, chasse l'ennui
Seque suas lágrimas e diga obrigadoEssuies tes larmes et dis-lui merci
Dance-a, cante-a, espanta a tristezaDanse-la, chante-la, chasse l'ennui
Seque suas lágrimas e diga obrigadoEssuies tes larmes et dis-lui merci
Dance-a, cante-a ....Danse-la, chante-la ....