La Femme Coupée En Deux

A Mulher Cortada em Dois

La Femme Coupée En Deux

Eu te adoro e te odeio por todo o mal que você me fazJe t'adore et je te déteste pour tout le mal que tu me fais
Eu queria ir embora, mas fico com o coração e o corpo presosJe voudrais partir, mais je reste le coeur et le corps attachés
Eu tenho em mim tanta ternura quanto violência entrelaçadasJ'ai en moi autant de tendresse que de violence entremêlées
Sou a escrava e a mestra dos meus sentimentos divididosJe suis l'esclave et la maîtresse de mes sentiments partagés

Você, o rei dos ilusionistasToi le roi des illusionnistes
Você faz de mim o que querTu fais de moi ce que tu veux
Quando me vejo na pista com uma venda nos olhosQuand je me retrouve sur la piste avec un bandeau sur les yeux
Por inconsequência, por gosto do risco, eu brinco com o fogo por vocêPar inconscience, par goût du risque je joue pour toi avec le feu
Ao mesmo tempo feliz e tristeTout à la fois heureuse et triste
Como a mulher cortada em doisComme la femme coupée en deux

Eu tenho a força das suas fraquezas quando você precisa ser amadoJ'ai la force de tes faiblesses quand tu as besoin d'être aimé
Quando você está disposto a soltar um pouco e se mostrar como éQue tu veux bien lâcher du lest et te montrer tel que tu es
Mas assim que a mágica acaba, você volta a ser esse estranhoMais dès que la magie s'arrête tu redeviens cet étranger
Que eu deveria fugir como da peste se eu não amasse tanto o perigoQue je devrais fuir comme la peste si j'n'aimais pas tant le danger

Você, o rei dos ilusionistasToi le roi des illusionnistes
Você faz de mim o que querTu fais de moi ce que tu veux
Quando me vejo na pista com uma venda nos olhosQuand je me retrouve sur la piste avec un bandeau sur les yeux
Por inconsequência, por gosto do risco, eu brinco com o fogo por vocêPar inconscience, par goût du risque je joue pour toi avec le feu
Ao mesmo tempo feliz e tristeTout à la fois heureuse et triste
Como a mulher cortada em doisComme la femme coupée en deux

A cada dia, o medo me atravessaChaque jour la peur me traverse
Mais cortante que uma espada, uma facaPlus coupante qu'un sabre, un couteau
À mercê de um descuido, eu poderia acabar em pedaçosÀ la merci d'une maladresse je pourrais finir en morceaux

Você, o rei dos ilusionistasToi le roi des illusionnistes
Você faz de mim o que querTu fais de moi ce que tu veux
Quando me vejo na pista com uma venda nos olhosQuand je me retrouve sur la piste avec un bandeau sur les yeux
Por inconsequência, por gosto do risco, eu brinco com o fogo por vocêPar inconscience, par goût du risque je joue pour toi avec le feu
Ao mesmo tempo feliz e tristeTout à la fois heureuse et triste
Como a mulher cortada em doisComme la femme coupée en deux
Como a mulher cortada em doisComme la femme coupée en deux