O MARITZA

La Maritza

O Maritza é o meu rioLa Maritza, c'est ma rivière
Como o Sena é o seuComme la Seine est la tienne
Mas só o meu paiMais il n'y a que mon père
Que agora se lembraMaintenant qui s'en souvienne
Algumas vezesQuelquefois

Dos meus dez primeiros anosDe mes dix premières années
Não me resta mais nadaIl ne me reste plus rien
Nem a mais pobre bonecaPas la plus pauvre poupée
Nada mais que um pequeno refrãoPlus rien qu'un petit refrain
De antigamenteD'autrefois

Todos os pássaros do meu rioTous les oiseaux de ma rivière
Nos cantavam a liberdadeNous chantaient la liberté
Eu mal compreendiaMoi je ne comprenais guère
Mas meu pai, ele, sabiaMais mon père, lui, savait
EscutarÉcouter

Quando o horizonte se tornou escuro demaisQuand l'horizon s'est fait trop noir
Todos os pássaros partiramTous les oiseaux sont partis
Pelos caminhos da esperançaSur les chemins de l'espoir
E nós os seguimosEt nous on les a suivis
Até ParisÀ Paris

Dos meus dez primeiros anosDe mes dix premières années
Não me resta mais nada, nadaIl ne me reste plus rien, rien
E ainda assim, de olhos fechadosEt pourtant les yeux fermés
Eu escuto meu pai cantarMoi j'entends mon père chanter
Este refrãoCe refrain