La Maritza

O MARITZA

La Maritza

O maritza é o meu rio
La maritza c'est ma rivière
Como o sena é o teu
Comme la seine est la tienne
Mas agora há apenas meu pai
Mais il n'y a que mon père
Que se lembra dele
Maintenant qui s'en souvienne
Algumas vezes, dos meus primeiros dez anos
Quelque fois, de mes dix premières
Nada mais me resta
Années ne me reste plus rien
Nem mesmo a boneca mais pobre
Pas la plus pauvre poupée
Nada mais além de um pequeno refrão de antigamente
Plus rien qu'un petit refrain d'autrefois

La la la la!
La la la la
Todos os pássaros do meu rio
Tous les oiseaux de ma rivière
Nos cantavam a liberdade
Nous chantaient la liberté
Mas eu não compreendia nada
Moi je ne comprenais guère
Mas meu pai ele sabia
Mais mon père lui savait

Escute
Ecouter
Quando o horizonte se fez muito sombrio
Quand l'horizon s'est fait trop noir
Todos os pássaros se foram
Tous les oiseaux sont partis
Pelos caminhos da esperança
Sur les chemins de l'espoir
E nós os seguimos, a Paris
Et nous ont les a suivis, a Paris
Falado: Dos meus dez primeiros anos
Parler: De mes dix premières années
Nada mais me resta nada
Ne reste plus rien, rien
Cantado: E, no entanto, de olhos fechados
Chantez: Et pourtant les yeux fermés
Ouço meu pai cantar
Moi j'entends mon père chanter

La la la la!
La la la la
Todos os pássaros do meu rio
Tous les oiseaux de ma rivière
Nos cantavam a liberdade
Nous chantaient la liberté
Mas eu não compreendia nada
Moi je ne comprenais guère
Mas meu pai ele sabia
Mais mon père lui savait