La première fois qu'on s'aimera

A Primeira Vez Que Nos Amaremos

La première fois qu'on s'aimera

A primeira vez que nos amaremosLa première fois qu'on s'aimera
Você se lembraTu te rappelles
Aquele de nós dois que rirCelui de nous deux qui rira
Perderá seu céuPerdra son ciel
No fundo da noite mais longaAu fond de la nuit la plus longue
Para apagar o tempo perdidoPour effacer le temps perdu
Nos amaremos como se o amor não existisse maisOn s'aimera comme si l'amour n'existait plus

A primeira vez que nos amaremosLa première fois qu'on s'aimera
Você se lembraTu t'en souviens
É uma promessa que não cumprimosC'est une promesse qu'on ne tient pas
Que fazemos à toaQu'on fait pour rien
Em uma viagem entre dois mundosDans un voyage entre deux mondes
Quase em estado de gravidade zeroPresqu'en état d'apesanteur
Nos amaremos como se o amor nos desse medoOn s'aimera comme si l'amour nous faisait peur

Sozinhos, refazemos nossa vidaSeuls on refait notre vie
Aquela que teríamos escolhidoCelle qu'on aurait choisie
Se pudéssemos reviverSi l'on pouvait revivre
Sozinhos neste universo malucoSeuls dans cet univers de fous
Sem ninguém entre nósSans personne entre nous
Como se fôssemos livresComme si nous étions libres

A primeira vez que partiremosLa première fois qu'on partira
Sabe-se láSait-on jamais
Escolheremos o único lugarNous choisirons le seul endroit
Ainda secretoEncore secret
Onde poderemos na água profundaOù nous pourrons dans l'eau profonde
De um rio a ser descoberto aindaD'un fleuve à découvrir encore
Nos amar como se nosso amor fosse a morteNous aimer comme si notre amour c'était la mort

Em uma viagem entre dois mundosDans un voyage entre deux mondes
Quase em estado de gravidade zero,Presqu'en état d'apesanteur,
Nos amaremos como se o amor nos desse medoOn s'aimera comme si l'amour nous faisait peur

Sozinhos, refazemos nossa vidaSeuls on refait notre vie
Aquela que teríamos escolhidoCelle qu'on aurait choisie
Se pudéssemos reviverSi l'on pouvait revivre
Sozinhos neste universo malucoSeuls dans cet univers de fous
Sem ninguém entre nósSans personne entre nous
Como se fôssemos livresComme si nous étions libres

A primeira vez que nos amaremosLa première fois qu'on s'aimera
Você se lembraTu t'en souviens
Aquele de nós dois que rirCelui de nous deux qui rira
Vai rir muitoEn rira bien
No fim da noite mais longaAu bout de la nuit la plus longue
Para recuperar o tempo perdidoPour rattraper le temps perdu
Nos amaremos como se o amor não existisse maisOn s'aimera comme si l'amour n'existait plus

A primeira vez que nos amaremosLa première fois qu'on s'aimera
Você se lembraTu te rappelles
Nós prometemos alegrias sobrenaturaisNous nous étions promis des joies surnaturelles
No fundo da noite mais escuraAu fond de la nuit la plus sombre
Aquela que faz as florestas tremeremCelle qui fait trembler les forêts
Nos amaremos como se o amorOn s'aimera comme si l'amour
Fosse algo que fizemosNous l'avions fait
{ad lib }{ad lib }