Les Balkans et la Provence

Os Bálcãs e a Provença

Les Balkans et la Provence

Se a MaritzaSi la Maritza
Corresse lá do lado de St-Paul de VenceCoulait du côté de St-Paul de Vence
Dos Bálcãs até a ProvençaDes Balkans jusqu'en Provence

Então as lavandasAlors les lavandes
Perfumeiam as planícies do OrienteParfumeraient les plaines d'Orient
Da Provença até os BálcãsDe la Provence jusqu'aux Balkans

E se o Mar NegroEt si la Mer Noire
Viesse banhar as costas da FrançaVenait baigner les côtes de France
Os Bálcãs estariam na ProvençaLes Balkans seraient en Provence

Então o MistralAlors le Mistral
Daria um sotaque ao DanúbioAu Danube donnerait l'accent
E a Provença estaria nos BálcãsEt la Provence serait aux Balkans

Meu pai dizia:Mon père disait :
"Lá, é a liberdade,"Là-bas, c'est la liberté,
A França... o Mediterrâneo"La France... la Méditerranée"

E o meu cantavaEt Ie mien chantait
Como um cigano felizComme un Tzigane heureux
Daudet, Pagnol e Jean LebleuDaudet, Pagnol et Jean Lebleu

O amor, a amizadeL'amour, l'amitié
Fariam passar todas as distânciasFeraient passer toutes les distances
Dos Bálcãs à ProvençaDes Balkans à la Provence

O Leste e o SulL'Est et le Midi
Cabelos castanhos, cabelos loiros se misturandoCheveux bruns, cheveux blonds se mêlant
A Provença e os BálcãsLa Provence et Ies Balkans

Então eu seriaAlors je serais
Magali ou FannyMagali ou Fanny
E você Jordan ou VassiliEt toi Jordan ou Vassili

Eu teria nascidoJ'aurais vu le jour
Entre Bizâncio e RomêniaEntre Byzance et Roumanie
E você sob o sol daquiEt toi sous le soleil d'ici

O vale das rosasLa vallée des roses
E o Estérel se encontrandoEt l'Estérel se rejoignant
A Provença e os BálcãsLa Provence et les Balkans
A Provença e os BálcãsLa Provence et les Balkans
A Provença e os BálcãsLa Provence et les Balkans