La lettre

A Carta

La lettre

Não tem assinaturaIl n'y a pas de signature
Não tem dataElle n'est pas datée
Mas é bem sua letraMais c'est bien ton écriture
Isso, não posso errarCa, je ne peux me tromper
Não tem cabeçalhoIl n'y a pas d'entête
Não é seu papel azulCe n'est pas ton papier bleu
Antes, eu, todas as suas cartasAvant, moi, toutes tes lettres
Eu as devorava com os olhosJe les buvais des yeux

Tenho medo de virar a páginaJ'ai peur de tourner la page
Tenho medo de ler o finalJ'ai peur de lire la fin
Vou precisar de muita coragemIl me faudra bien du courage
Pra encarar meus amanheceresPour affronter mes lendemains
Meus olhos estão ardendoJ'ai les yeux qui me brûlent
Minha garganta tá apertadaJ'ai la gorge serrée
Oh, me sinto meio ridículoOh je me sens un peu ridicule
E quero chorarEt j'ai envie de pleurer

Foram muitas viagensIl y a eu trop de voyages
Muitos trens, muitos barcosTrop de trains, trop de bateaux
Você em um cais, eu no outroToi sur un quai moi sur l'autre
E tantos planos jogados foraEt tant de projets à l'eau
Não tem a margaridaIl n'y a pas la pâquerette
Que antes você desenhava pra mimQu'avant tu me dessinais
E que queria dizer eu te amoEt qui voulait dire je t'aime
No nosso código secretoDans notre code secret

Mas o papel azul acabouMais le papier bleu c'est fini
E agora é só papel cinzaEt ce n'est que du papier gris
Tão cinza quanto o céu de ParisAussi gris que le ciel de Paris
E cinza como a minha vidaEt gris comme ma vie

Foram muitas viagensIl y a eu trop de voyages
Muitos trens, muitos barcosTrop de trains, trop de bateaux
Você em um cais, eu no outroToi sur un quai moi sur l'autre
E tantos planos jogados foraEt tant de projets à l'eau

Foram muitos oceanosIl y a eu trop d'océans
Entre nós e nosso amorEntre nous et notre amour
Falando por papelA se parler par papier
A gente acaba esquecendoOn finit par oublier

Foram muitas viagensIl y a eu trop de voyages
Muitos trens, muitos barcosTrop de trains, trop de bateaux
Você em um cais, eu no outroToi sur un quai moi sur l'autre
E tantos planos jogados foraEt tant de projets à l'eau

Foram muitos oceanosIl y a eu trop d'océans
Entre nós e nosso amorEntre nous et notre amour
Falando por papelA se parler par papier
A gente acaba se esquecendoOn finit par s'oublier