Du Côté de Ma Peine

Do Lado da Minha Dor

Du Côté de Ma Peine

Vem ver o solViens voir le soleil
A luz que se acendeLa lumière qui s'allume
Do lado da minha dorDu côté de ma peine
Lá no marLà dans la mer
Na neblina, esse cargueiroDans la brume, ce cargo

Lá sob meu chapéuLà sous mon chapeau
Sob minha testa, aviõesSous mon front, des avions
Exércitos que seguram todasDes armées qui retiennent toutes
Minhas feridasMes blessures
Cortes, tem esse lado sombrioDes coupures, il y a ce côté sombre
Sob meu cabelo loiroSous ma chevelure blonde

Vem ver a feridaViens voir l'écorchure
A fissura que despertaLa fissure qui s'éveille
Do lado da minha dorDu côté de ma peine
Entre as paredesEntre les murs
Minha armadura, minha raivaMon armure, ma colère

Lá sob meu chapéuLà sous mon chapeau
Sob minha testa, aviõesSous mon front, des avions
Exércitos que seguram todasDes armées qui retiennent toutes
Minhas feridasMes blessures
Cortes, tem esse lado sombrioDes coupures, il y a ce côté sombre
Sob meu cabelo loiroSous ma chevelure blonde

Vem ver o sorrisoViens voir le sourire
Dos meus medos que te convidamDe mes peurs qui t'invite
Do lado da minha dor, láDu côté de ma peine, là
Sob meu crânioSous mon crâne
Flores murcham por uma razãoDes fleurs fanent à raison

Lá sob meu chapéuLà sous mon chapeau
Sob minha testa, aviõesSous mon front, des avions
Exércitos que seguram todasDes armées qui retiennent toutes
Minhas feridasMes blessures
Cortes, tem esse lado sombrioDes coupures, il y a ce côté sombre
Sob meu cabelo loiroSous ma chevelure blonde

Vem verViens voir
O ar obscuroL'air obscur
Das noites em claroDes nuits blanches
Do lado da minha dorDu côté de ma peine