Ma Tendre Enfance

Minha Doce Infância

Ma Tendre Enfance

Quando fecho os olhosQuand je ferme les yeux
Vejo minha doce infânciaJe vois ma tendre enfance
Lá encontro uma misturaJ'y retrouve un mélange
De perfumes misteriososDe parfums mystérieux
O murmúrio de um riachoLe murmure d'un ruisseau
Que corre pela montanhaQui court dans la montagne
E a frescura das paredesEt la fraîcheur des murs
Pintadas de cal brancaPasser au blanc de chaux

Subindo o cursoEn remontant le cours
Da minha mais doce infânciaDe ma plus tendre enfance
Até meu primeiro diaJusqu'à mon premier jour
E até mesmo antesEt même encore avant
É um banho de suavidadeC'est un bain de douceur
Na sombra acolhedora do abrigo inicialDans l'ombre rassurante du refuge initial
Que deixamos ao nascerQue l'on quitte en naissant

Ela me segue passo a passoElle me suit pas à pas
Posso mudar de endereçoJe peux changer d'adresse
Onde quer que eu vá, ela está lá, enraizada em mimOù que j'aille, elle est là, enracinée en moi
Ela é, e sempre seráElle est, et restera
Meu tesouro de ternuraMon trésor de tendresse
Uma joia cujo brilhoUn joyau dont l'éclat
Nunca se apagaráJamais ne s'éteindra

Minha doce infância está aquiMa tendre enfance est là
Bendita inocênciaBienheureuse innocence
Aninhada entre esses braçosBlottie entre ces bras
Que protegiam de tudoQui protégeaient de tout
Nesse doce entrelaçarDans ce doux entrelacs
De atenção, de paciênciaD'attention, de patience
Esse toque de sedaCe frôlement de soie
Que roçava meu rostoQui effleurait ma joue

Minha doce infância está aquiMa tendre enfance est là
Tão preciosa e presenteSi précieuse et présente
Desafia os anosElle défie les années
E todos os tempos difíceisEt tous les mauvais temps
Ela tem um sorriso orgulhosoElle a le sourire fier
E os olhos amendoadosEt les yeux en amande
Ela cabe inteiraElle tient tout entière
Em uma única palavra, mamãeDans un seul mot, maman

Ela tem um sorriso orgulhosoElle a le sourire fier
E os olhos amendoadosEt les yeux en amande
Ela cabe inteiraElle tient tout entière
Em uma única palavra, mamãeDans un seul mot, maman